1
00:01:08,936 --> 00:01:11,428
O que mais me alarma
sobre tudo isso

2
00:01:11,572 --> 00:01:13,438
é que os nossos relatórios da Europa indicam

3
00:01:13,574 --> 00:01:17,407
existem três grupos diferentes de
agentes estrangeiros que operam em nosso país,

4
00:01:17,544 --> 00:01:20,241
um da Inglaterra,
um da Rússia e um da Espanha.

5
00:01:20,380 --> 00:01:23,349
Eles acham que o governo dos Estados Unidos
está envolvido com isso?

6
00:01:23,482 --> 00:01:25,610
- Obviamente.
- Envolvido em quê?

7
00:01:25,751 --> 00:01:27,150
Eu não entendi o problema.

8
00:01:27,286 --> 00:01:30,654
O problema são as pessoas que estão no
tronos da Inglaterra, Rússia e Espanha

9
00:01:30,789 --> 00:01:34,692
não são a Rainha Vitória,
o Czar ou o rei da Espanha.

10
00:01:34,827 --> 00:01:36,795
- Bem, quem são eles?
- Impostores.

11
00:01:36,929 --> 00:01:39,898
Impostores que olham
muito parecido com seus equivalentes reais

12
00:01:40,031 --> 00:01:42,466
que ninguém se atreveu
até mesmo iniciar uma investigação.

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,328
Onde estão os verdadeiros monarcas
deveria ser?

14
00:01:44,468 --> 00:01:46,903
Em algum lugar nos Estados Unidos.

15
00:01:47,037 --> 00:01:49,096
Eu sei, parece incrível,

16
00:01:49,239 --> 00:01:52,402
mas obtivemos o mesmo relatório
de três dos nossos melhores agentes na Europa.

17
00:01:52,542 --> 00:01:55,910
- Não podemos ignorar isso.
- Parece loucura para mim.

18
00:01:56,046 --> 00:01:57,274
Hugo, você pode calar a boca?

19
00:01:57,413 --> 00:01:59,073
A única razão pela qual você está nesta reunião

20
00:01:59,214 --> 00:02:02,081
é porque eu quero você
para pegar minha roupa.

21
00:02:02,217 --> 00:02:04,743
Bem, Henry, Joseph,
você ouviu meu plano.

22
00:02:04,886 --> 00:02:06,445
O que você acha disso?

23
00:02:06,588 --> 00:02:08,283
Considerando os fatos,
ou a falta deles,

24
00:02:08,423 --> 00:02:09,947
faz certo sentido.

25
00:02:10,090 --> 00:02:12,387
Se pudermos conversar com eles
em sair da aposentadoria.

26
00:02:12,525 --> 00:02:16,052
Eu consegui acompanhá-los.

27
00:02:16,195 --> 00:02:21,190
Jim West mora na cidade de
Tecate, México, desde que se aposentou.

28
00:02:21,334 --> 00:02:25,327
Artemus Gordon nos últimos seis meses
esteve com um show de tenda itinerante

29
00:02:25,470 --> 00:02:29,634
chamada de Madeira Morta
Jogadores ambulantes de Shakespeare,

30
00:02:29,774 --> 00:02:31,333
com diversos malabaristas, cuspidores de fogo,

31
00:02:31,476 --> 00:02:35,879
e três, conte-os,
três lindas garotas vivas,

32
00:02:36,014 --> 00:02:40,076
em oposição, eu acho,
para três garotas mortas e feias.

33
00:02:40,218 --> 00:02:44,280
Verifique o itinerário deles.
Quero West e Gordon nisso.

34
00:02:44,422 --> 00:02:45,912
Você parte para o México esta noite.

35
00:02:46,057 --> 00:02:50,221
Devo entender, senhor, que você está
vou trazer alguns idosos,

36
00:02:50,362 --> 00:02:54,128
ex-agentes fora de forma
fora da aposentadoria para lidar com este caso

37
00:02:54,266 --> 00:02:57,634
quando o serviço está cheio
de agentes jovens e merecedores que...

38
00:02:57,769 --> 00:03:00,670
que acabaram de estragar
com a chance de provar seu valor?

39
00:03:00,805 --> 00:03:02,773
México, esta noite.

40
00:03:02,908 --> 00:03:06,640
- Sim, senhor, mas se me permite acrescentar, senhor...
- Você não pode.

41
00:03:12,284 --> 00:03:15,185
Como ele entrou no serviço secreto?

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,288
Ele é sobrinho da sua esposa, senhor.

43
00:03:17,422 --> 00:03:21,119
Achei que tínhamos um encontro de cavalheiros
acordo para nunca mencionar isso.

44
00:03:22,293 --> 00:03:25,661
Tio Bob, se eu for para o México,
Não poderei pegar sua roupa.

45
00:03:26,330 --> 00:03:27,820
Fora!

46
00:04:56,553 --> 00:04:59,887
Jesus! Pare de perseguir sua irmã!

47
00:05:03,459 --> 00:05:05,450
Si, sênior, papai.

48
00:05:07,096 --> 00:05:10,191
Rufina! Pare de provocar seu irmão!

49
00:05:54,043 --> 00:05:57,444
Com permissão, sênior, esta é minha mulher.

50
00:05:57,579 --> 00:06:00,276
Não, sênior, essa é sua mulher.

51
00:06:01,450 --> 00:06:06,854
Essa é minha mulher, essa é minha mulher,
essa é minha mulher e essa é minha mulher.

52
00:06:06,988 --> 00:06:09,889
Quatro mulheres é demais
para um homem, sênior.

53
00:06:10,025 --> 00:06:12,653
Para alguns homens, quatro mal bastam.

54
00:06:12,794 --> 00:06:15,889
Bueno, pues, eu peguei esse emprestado
por alguns minutos, né?

55
00:07:16,158 --> 00:07:19,890
Um homem altamente treinado
contra quatro camponeses ignorantes?

56
00:07:20,028 --> 00:07:23,089
Você deveria ter concluído que
na metade do tempo, Sr. West.

57
00:07:30,572 --> 00:07:31,572
Quem é você?

58
00:07:31,706 --> 00:07:35,506
Hugo Kaufmann,
Serviço Secreto dos Estados Unidos.

59
00:07:35,644 --> 00:07:37,840
O que você quer dizer com camponeses ignorantes?

60
00:07:37,979 --> 00:07:40,676
Esses homens são bandidos, assassinos implacáveis.

61
00:07:41,883 --> 00:07:44,682
Se você diz, Sr. West.

62
00:07:44,820 --> 00:07:46,844
Eu suponho
você poderia ter lidado melhor com isso?

63
00:07:48,255 --> 00:07:49,654
Nenhuma reflexão sobre você, senhor,

64
00:07:49,790 --> 00:07:53,226
mas eu imagino isso
nosso programa de treinamento antigamente

65
00:07:53,360 --> 00:07:56,022
foi um pouco menos minucioso
do que é hoje.

66
00:07:56,163 --> 00:07:57,755
O que... Qual era mesmo o seu nome?

67
00:07:57,897 --> 00:07:59,888
Hugo Kaufmann.

68
00:08:02,569 --> 00:08:05,300
Eu posso ver você e não estou
vai se dar bem, Hugo.

69
00:08:05,438 --> 00:08:07,668
Para ser franco com você, Sr. West,

70
00:08:07,807 --> 00:08:10,742
Eu pensei que o esquema
ser um pouco selvagem e pouco prático.

71
00:08:10,877 --> 00:08:11,901
Por que isso aconteceu?

72
00:08:12,045 --> 00:08:16,278
Bem, para reviver
um casal de aposentados idosos e flácidos

73
00:08:16,416 --> 00:08:19,579
quando o departamento
está cheio de agentes jovens e vigorosos...

74
00:08:19,719 --> 00:08:22,484
- Mas o tio Bob sentiu isso...
- Quem?

75
00:08:22,622 --> 00:08:24,646
Eu quis dizer Robert T. Malone,

76
00:08:24,790 --> 00:08:26,670
o novo chefe do serviço secreto,
senti isso...

77
00:08:26,792 --> 00:08:30,285
Skinny Malone é o novo chefe
do serviço secreto?

78
00:08:31,129 --> 00:08:33,325
Acredito que disse Robert T. Malone.

79
00:08:37,035 --> 00:08:38,161
Isso é magro!

80
00:08:38,303 --> 00:08:43,400
Hugo, quando me aposentei, eles nem
deixe-o sair sozinho à noite.

81
00:08:46,044 --> 00:08:47,671
Então devo reportar ao Diretor Malone

82
00:08:47,813 --> 00:08:49,473
que você recusou
esta tarefa?

83
00:08:49,614 --> 00:08:51,082
Hugo, sente-se.

84
00:08:55,887 --> 00:09:00,825
Por que Skinny pensa que Artemus
e eu estamos certos para esta tarefa?

85
00:09:01,759 --> 00:09:03,989
Tenho certeza que não sei, Sr. West,

86
00:09:04,128 --> 00:09:08,793
a menos... a menos que seja porque eles sentem

87
00:09:08,933 --> 00:09:11,265
que o Dr. Michelito Loveless
está por trás de tudo isso.

88
00:09:11,402 --> 00:09:13,769
Eu acredito em vocês dois
tive algumas experiências com ele.

89
00:09:13,905 --> 00:09:16,101
Ah, tivemos algumas experiências.

90
00:09:16,240 --> 00:09:19,369
Mas acontece que eu sei que Michelito
Loveless está morto há cinco anos.

91
00:09:19,510 --> 00:09:21,534
Bem, evidentemente você não sabia

92
00:09:21,678 --> 00:09:24,306
que ele teve um filho,
Michelito Loveless Junior.

93
00:09:24,447 --> 00:09:29,476
Claro que sei que ele teve um filho.
Eu o conheço desde que ele era tão grande.

94
00:09:29,619 --> 00:09:31,849
Ele ainda é tão grande.

95
00:09:34,624 --> 00:09:37,321
Outro Michelito Sem Amor
solto no mundo...

96
00:09:39,562 --> 00:09:41,052
Ele é tão cruel quanto seu pai?

97
00:09:42,331 --> 00:09:43,695
Mais implacável.

98
00:09:46,800 --> 00:09:49,895
Não sei se quero trabalhar com
Artemus Gordon novamente. Estou bravo com ele.

99
00:09:50,037 --> 00:09:51,835
Sobre o quê?

100
00:09:51,972 --> 00:09:55,272
Não consigo me lembrar,
mas lembro que estou bravo com ele.

101
00:09:56,776 --> 00:09:58,608
Você percebe, é claro,
que Artemus e eu

102
00:09:58,744 --> 00:10:01,008
relatar diretamente
ao presidente dos Estados Unidos

103
00:10:01,147 --> 00:10:03,582
e apenas para o presidente
dos Estados Unidos.

104
00:10:03,716 --> 00:10:05,684
estou com medo
isso não será possível desta vez.

105
00:10:05,818 --> 00:10:07,809
Por que não?

106
00:10:09,321 --> 00:10:11,790
Porque não temos certeza absoluta

107
00:10:11,923 --> 00:10:15,860
que o homem na Casa Branca
realmente é o presidente Cleveland.

108
00:10:20,065 --> 00:10:22,159
Vamos resolver isso imediatamente.

109
00:10:22,300 --> 00:10:24,064
- Você pode falar por Gordon?
- Sim, posso.

110
00:10:25,403 --> 00:10:27,667
Nesse caso, Skinny me pediu para pegar...

111
00:10:27,806 --> 00:10:29,830
Tio Bob disse que se eu...

112
00:10:29,974 --> 00:10:33,137
Diretor Malone
me pediu para te dar isso.

113
00:10:33,277 --> 00:10:35,574
Ele disse que era autoexplicativo.

114
00:10:35,712 --> 00:10:37,043
Precisaremos do nosso trem novamente.

115
00:10:38,481 --> 00:10:41,473
Sr. West, localizamos seu trem
em um desvio perto de Kansas City,

116
00:10:41,618 --> 00:10:45,451
onde também acontece que
Artemus Gordon aparecerá esta semana.

117
00:10:47,656 --> 00:10:50,023
Tio Bob, hein?

118
00:10:50,158 --> 00:10:52,149
Bem, isso explica muitas coisas.

119
00:10:54,029 --> 00:10:56,020
Adeus, Sr.

120
00:11:04,606 --> 00:11:05,970
Flacidez.

121
00:11:21,222 --> 00:11:22,882
Saiu da aposentadoria?

122
00:11:23,023 --> 00:11:25,117
E desistir de tudo isso?

123
00:11:25,258 --> 00:11:27,818
Huh! Você deve estar louco.

124
00:11:27,961 --> 00:11:31,226
Artie, olha,
não podemos discutir isso em particular?

125
00:11:31,364 --> 00:11:35,824
- Vamos para o seu camarim.
- Este é o meu camarim.

126
00:11:35,969 --> 00:11:37,129
Oh.

127
00:11:37,269 --> 00:11:39,795
Além disso, por que eu iria querer
ir trabalhar com você novamente

128
00:11:39,938 --> 00:11:42,305
depois do truque sujo que você me fez?

129
00:11:42,441 --> 00:11:44,409
- Que truque sujo?
- Não me lembro.

130
00:11:44,543 --> 00:11:47,308
Só lembro que estava sujo,
isso é tudo.

131
00:11:47,446 --> 00:11:50,847
Vamos, Artie, provavelmente podemos
acabar com isso em algumas semanas.

132
00:11:50,982 --> 00:11:52,677
Podemos apenas nos divertir um pouco.

133
00:11:52,817 --> 00:11:54,876
Sim, também podemos ser mortos.

134
00:11:55,019 --> 00:11:58,785
Não pode ser mais perigoso do que
subindo naquele palco todas as noites.

135
00:11:58,923 --> 00:12:00,651
- Tiago...
- Querida, doce desejo.

136
00:12:00,791 --> 00:12:03,021
Não podemos sair hoje à noite, por favor?

137
00:12:03,160 --> 00:12:06,027
E você também pode trazê-lo junto.

138
00:12:06,163 --> 00:12:08,154
E eu vou arranjar uma garota para você.

139
00:12:11,501 --> 00:12:13,492
Isso basta.

140
00:12:16,973 --> 00:12:19,442
Estou pronto. Vamos.

141
00:12:19,576 --> 00:12:22,307
Doce desejo? Artie.

142
00:12:32,189 --> 00:12:34,385
Gordon.

143
00:12:34,524 --> 00:12:38,017
Seu ato é o pior
Eu já vi em qualquer palco.

144
00:12:38,161 --> 00:12:40,687
Estou farto de você estragar meu show.

145
00:12:40,831 --> 00:12:42,855
Você está demitido.

146
00:12:43,966 --> 00:12:47,402
- Sr. Deadwood...
- Artie, esse é o meu departamento.

147
00:12:58,314 --> 00:13:00,874
Você esteve doente ou algo assim?

148
00:13:01,016 --> 00:13:02,540
Não. Por quê?

149
00:13:02,684 --> 00:13:05,517
Você não bateu naquele cara
mais de 12 pés.

150
00:13:05,653 --> 00:13:07,381
estou com medo
todos aqueles anos de vida suave

151
00:13:07,521 --> 00:13:10,081
embotou o limite de suas habilidades.

152
00:13:10,224 --> 00:13:12,864
Bem, não se preocupe. De agora em diante,
Eu assumo seu treinamento.

153
00:13:12,926 --> 00:13:17,887
E daqui a um mês você estará
em ótima forma ou morto há duas semanas.

154
00:13:59,540 --> 00:14:01,167
42, 43...

155
00:14:01,308 --> 00:14:04,300
Agora, espere um minuto.
Segure, segure, segure. Espere.

156
00:14:04,444 --> 00:14:06,538
Faça tudo de novo desde o início.

157
00:14:08,649 --> 00:14:09,707
Ir.

158
00:14:09,850 --> 00:14:16,620
Um... dois, três, quatro, cinco, seis...

159
00:14:18,624 --> 00:14:19,784
nove, dez...

160
00:14:38,543 --> 00:14:40,534
17...

161
00:14:43,148 --> 00:14:45,139
18...

162
00:14:48,520 --> 00:14:49,748
19...

163
00:15:08,472 --> 00:15:10,633
Você está indo bem!

164
00:15:10,773 --> 00:15:13,708
Só um pouco fraco nos sprints!

165
00:15:13,843 --> 00:15:17,370
Vou pedir ao engenheiro para acelerar
os próximos cinco quilômetros.

166
00:15:19,482 --> 00:15:23,680
Artie, espero que você não esteja usando
você mesmo puxando aquela corda.

167
00:15:23,820 --> 00:15:28,724
Economize seu fôlego.
Os últimos seis quilômetros são de subida.

168
00:16:17,507 --> 00:16:20,568
Magro com certeza não nos deu
tem muita coisa para continuar, não é?

169
00:16:22,278 --> 00:16:24,269
Tudo o que ele tinha para continuar, eu acho.

170
00:16:25,949 --> 00:16:28,246
Como eles descobriram
qualquer um poderia sugerir substitutos

171
00:16:28,383 --> 00:16:31,080
idêntico o suficiente
enganar nações inteiras?

172
00:16:32,020 --> 00:16:35,081
Michelito Sênior costumava se envolver
nesse departamento, lembra, Artie?

173
00:16:35,223 --> 00:16:38,056
Sim. Cirurgia, cirurgia facial.

174
00:16:38,193 --> 00:16:40,490
Nunca é bom o suficiente
tentar algo tão grande.

175
00:16:43,497 --> 00:16:46,865
Talvez Michelito Junior tenha atendido
onde Michelito Sênior parou,

176
00:16:47,001 --> 00:16:48,992
com algumas melhorias próprias.

177
00:16:49,136 --> 00:16:50,796
Sim.

178
00:16:51,805 --> 00:16:54,672
Vagão Gap, Arizona?

179
00:16:54,808 --> 00:16:57,277
Por que estamos indo
para Wagon Gap, Arizona?

180
00:16:57,410 --> 00:17:00,379
Está tudo aí. Esse é o último lugar
que Junior foi visto.

181
00:17:00,512 --> 00:17:03,105
Agora, nossas instruções são
devemos ir ao Mint Saloon

182
00:17:03,247 --> 00:17:04,646
e espere para ver o que acontece.

183
00:17:04,782 --> 00:17:06,716
Jim, diga-me a verdade.

184
00:17:06,851 --> 00:17:09,012
Você já pensou
que Skinny Malone tinha inteligência suficiente

185
00:17:09,152 --> 00:17:10,711
chegar tão alto no serviço?

186
00:17:10,854 --> 00:17:16,452
Artemus, em nenhum momento pensei
que Skinny Malone tinha cérebro.

187
00:18:22,425 --> 00:18:24,223
Sr. Oeste?

188
00:18:25,427 --> 00:18:26,895
Então finalmente acontece.

189
00:18:28,463 --> 00:18:30,227
O que finalmente acontece, meu jovem?

190
00:18:30,365 --> 00:18:33,528
Eu estive procurando
por todo o oeste para você,

191
00:18:33,668 --> 00:18:35,829
desde que eu tinha idade suficiente
para levantar uma arma.

192
00:18:35,969 --> 00:18:38,199
Agora, por que você estaria fazendo isso, filho?

193
00:18:38,338 --> 00:18:42,206
Porque eu sabia que um dia encontraria você
e pegar você por matar meu pai.

194
00:18:42,342 --> 00:18:44,709
Fique exatamente onde está, senhor.

195
00:18:44,845 --> 00:18:47,314
Acho que é justo avisar você,
Sr. Oeste,

196
00:18:47,448 --> 00:18:50,782
que eu não fiz nada em
minha vida, exceto o treino deste minuto.

197
00:18:50,918 --> 00:18:52,578
Você pegou o homem errado.

198
00:18:52,718 --> 00:18:55,710
Oh, Sr. West, eu era apenas uma criança,

199
00:18:56,956 --> 00:18:59,687
mas eu estava parado ali
quando você matou meu pai,

200
00:18:59,826 --> 00:19:01,817
e nunca esquecerei seu rosto.

201
00:19:03,596 --> 00:19:06,531
- Agora, quando eu contar até quatro...
- Quatro?

202
00:19:06,666 --> 00:19:09,533
Nós vamos pegar nossas armas,

203
00:19:09,669 --> 00:19:14,197
e se você não for atrás do seu,
bem, essa é a sua má sorte.

204
00:19:15,241 --> 00:19:18,370
Um... dois...

205
00:19:19,545 --> 00:19:21,411
três... quatro!

206
00:19:23,748 --> 00:19:26,115
Eu desenho com qualquer uma das mãos.

207
00:19:28,186 --> 00:19:29,710
Achei que você poderia.

208
00:19:32,923 --> 00:19:34,550
Eu nunca vou parar até te pegar.

209
00:19:35,526 --> 00:19:36,960
Qual era o nome do seu pai, filho?

210
00:19:38,295 --> 00:19:39,387
Miller Jasão.

211
00:19:41,198 --> 00:19:42,438
Cuide desses pulsos.

212
00:19:42,565 --> 00:19:45,326
Se você quiser suas armas, você pode pegar
no salão depois de sairmos.

213
00:19:45,368 --> 00:19:47,359
Agora, saia daqui.

214
00:19:51,574 --> 00:19:53,565
Por que você não pegou suas armas?

215
00:19:55,845 --> 00:19:57,836
Porque eu sabia que você pensaria em algo.

216
00:20:01,217 --> 00:20:03,208
Você já conheceu o pai dele?

217
00:20:04,520 --> 00:20:07,182
Ele foi morto em uma invasão
um grupo de nós fez há cerca de dez anos.

218
00:20:07,322 --> 00:20:10,083
Eu não matei o pai dele, mas eu sabia
o garoto nunca acreditaria nisso.

219
00:20:10,125 --> 00:20:12,116
- Bem, quem fez?
- Você fez.

220
00:21:09,050 --> 00:21:10,170
Você vai cuidar disso?

221
00:21:10,284 --> 00:21:12,275
Duas cervejas.

222
00:21:36,610 --> 00:21:38,601
Ah, ótimo!

223
00:21:45,719 --> 00:21:47,710
Olá, Jim.

224
00:21:50,557 --> 00:21:52,437
- Isso é um trabalho quente e pesado, não é?
- Uh-huh.

225
00:21:52,559 --> 00:21:54,639
Você não é um pouco jovem
estar em um lugar como este?

226
00:21:54,694 --> 00:21:56,128
Não.

227
00:21:56,263 --> 00:21:57,923
Eu acho que todas as garotas em geral

228
00:21:58,063 --> 00:22:00,224
estão apenas começando a olhar
cada vez mais jovem para mim.

229
00:22:00,365 --> 00:22:02,356
Você realmente não se lembra de mim,
você, Jim?

230
00:22:02,500 --> 00:22:04,524
Claro que me lembro de você.
Como eu poderia esquecer?

231
00:22:04,668 --> 00:22:09,868
Você gostava muito de mim em
uma vez, ou pelo menos você disse que estava.

232
00:22:10,007 --> 00:22:11,667
Bem, posso ver por que estaria.

233
00:22:11,807 --> 00:22:14,832
Você costumava me levar a todos os tipos de lugares.

234
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
Eu costumava levar você a todos os tipos de lugares?

235
00:22:19,314 --> 00:22:21,408
Bem, então, como eu poderia te esquecer?

236
00:22:21,549 --> 00:22:23,109
eu não me importo
quantos anos se passaram.

237
00:22:23,217 --> 00:22:26,278
Bem, evidentemente você tem.

238
00:22:27,888 --> 00:22:30,550
Tudo bem, eu me rendo.

239
00:22:30,691 --> 00:22:32,887
Você se lembra de Jennifer Jackson?

240
00:22:33,794 --> 00:22:37,787
- Eu estava muito apaixonado por ela.
- Eu sei. Ela é minha mãe.

241
00:22:38,798 --> 00:22:40,789
- Sua mãe?
- Uh-huh.

242
00:22:44,203 --> 00:22:47,935
Eu vou ficar doente.

243
00:22:48,775 --> 00:22:51,107
- Você é a pequena Gabby?
- Sim.

244
00:22:51,244 --> 00:22:53,110
Vou ficar muito doente.

245
00:22:53,913 --> 00:22:55,277
Bem, qual é o problema?

246
00:22:55,414 --> 00:22:59,476
Eu ia convidar você para jantar,
entre outras coisas.

247
00:22:59,618 --> 00:23:01,779
Ótimo. Eu saio às seis.

248
00:23:01,919 --> 00:23:04,047
Não, não. Não, eu não poderia.

249
00:23:04,922 --> 00:23:07,584
- Por que não?
- Não, não, sério, eu não poderia.

250
00:23:07,725 --> 00:23:09,420
Não seria... Não seria decente.

251
00:23:09,560 --> 00:23:12,621
Ouça, você se sentirá melhor
quando você se acostumar com a ideia.

252
00:23:12,763 --> 00:23:16,097
Uh, voltarei daqui a pouco.

253
00:23:20,338 --> 00:23:22,898
Faz você se sentir
mil anos, não é?

254
00:23:25,075 --> 00:23:27,372
Você percebe
você tem gravatas mais velhas que ela?

255
00:23:29,344 --> 00:23:32,336
- Preciso de uma bebida de verdade.
- Boa ideia. Eu vou me juntar a você.

256
00:23:32,480 --> 00:23:34,471
- Dois uísques.
- O mesmo para mim.

257
00:23:48,229 --> 00:23:50,220
Aí está.

258
00:23:51,199 --> 00:23:53,190
As alegrias de envelhecer.

259
00:24:03,244 --> 00:24:07,272
Quanto tempo devemos esperar
por aqui antes que algo aconteça?

260
00:24:07,415 --> 00:24:09,406
Não muito, imagino.

261
00:24:30,638 --> 00:24:31,662
Está tudo bem, pessoal.

262
00:24:31,806 --> 00:24:34,241
Apenas alguns caras do leste
não aguentava o nosso whisky ocidental.

263
00:24:35,510 --> 00:24:37,308
As bebidas são por conta da casa!

264
00:25:58,726 --> 00:26:01,161
Entrem, senhores.
Entre, entre, entre, entre.

265
00:26:08,503 --> 00:26:12,030
Eu não... eu não acredito
você conheceu minha irmã Carmelita.

266
00:26:13,474 --> 00:26:16,637
Diga-me, Sr. West,
como está sua família no México?

267
00:26:16,777 --> 00:26:19,940
Deve ter sido... doloroso
para deixá-los.

268
00:26:20,081 --> 00:26:23,278
Senhor Gordon,
como está sua carreira teatral?

269
00:26:24,452 --> 00:26:29,322
Você sabe, você nunca será tão famoso
como John Wilkes Booth, ou tão bom.

270
00:26:31,392 --> 00:26:34,384
Oh, você vê, eu acompanhei
vocês dois desde que meu pai morreu

271
00:26:34,529 --> 00:26:39,160
e me deixou tão pequeno
mas um império extraordinariamente poderoso.

272
00:26:39,300 --> 00:26:40,734
Eu sabia onde você estava.

273
00:26:40,868 --> 00:26:44,634
Eu poderia ter matado você a qualquer momento,
qualquer dia, a qualquer minuto.

274
00:26:44,772 --> 00:26:47,434
Mas não, pensei em algo especial

275
00:26:47,575 --> 00:26:50,909
para os dois homens
que levou meu pai à morte prematura.

276
00:26:52,480 --> 00:26:53,504
Como fizemos isso?

277
00:26:55,516 --> 00:26:59,316
Meu pai morreu de úlceras,

278
00:26:59,453 --> 00:27:03,014
úlceras causadas por vocês dois
interferindo constantemente em seus planos!

279
00:27:03,157 --> 00:27:06,616
Nosso pai era o maior homem
no mundo.

280
00:27:06,761 --> 00:27:12,564
Ele foi o maior homem que já existiu,
até eu nascer, é claro.

281
00:27:12,700 --> 00:27:16,728
Pai tinha uma pequena falha trágica
em seu personagem.

282
00:27:19,173 --> 00:27:20,537
E qual foi a falha, você pergunta?

283
00:27:20,674 --> 00:27:24,440
Tudo bem, vou perguntar. Qual foi essa falha?

284
00:27:24,578 --> 00:27:28,242
Foi um traço de misericórdia
correndo por sua alma

285
00:27:28,381 --> 00:27:31,146
que nem minha irmã nem eu possuímos.

286
00:27:33,752 --> 00:27:36,847
Você conhecia Michelito Loveless
teve um traço de misericórdia?

287
00:27:36,989 --> 00:27:38,047
Silêncio!

288
00:27:41,794 --> 00:27:45,822
Carmelita, vamos mostrar
Sr. West e Sr.

289
00:27:45,965 --> 00:27:48,457
o que eles estão enfrentando desta vez.

290
00:28:14,893 --> 00:28:18,022
Senhores, estes são Sonya e Alan.

291
00:28:27,872 --> 00:28:31,172
Sonya e Alan são dois
das pessoas mais extraordinárias

292
00:28:31,309 --> 00:28:33,869
o mundo algum dia verá.

293
00:28:34,012 --> 00:28:37,709
Mas você não sabe o que
Estou falando, e você? Sonya, Alan.

294
00:28:58,702 --> 00:29:01,262
Sonya, demonstre.

295
00:29:06,109 --> 00:29:08,441
Tente se levantar, Sr. West.

296
00:29:11,547 --> 00:29:14,948
Alan, para não esquecer o Sr. Gordon.

297
00:29:38,440 --> 00:29:39,668
Alan, isso é o suficiente.

298
00:29:39,807 --> 00:29:43,573
Isto é uma demonstração,
não é uma execução... ainda não.

299
00:29:43,711 --> 00:29:46,180
E agora a explicação.

300
00:29:46,313 --> 00:29:50,648
Eu ligo para Sonya e Alan
meu pessoal de 600 dólares.

301
00:29:51,418 --> 00:29:53,853
Por que eu os chamo de meu povo de 600 dólares?

302
00:29:53,987 --> 00:29:58,822
Porque foi isso que custou
para construí-los: 600 dólares.

303
00:29:59,859 --> 00:30:03,318
609 dólares, se você quer saber a verdade.

304
00:30:03,463 --> 00:30:06,899
Alan e Sônia
são ambos quádruplos amputados.

305
00:30:07,033 --> 00:30:09,127
eu projetei
novos braços e pernas para eles

306
00:30:09,268 --> 00:30:12,169
isso são cem anos
à frente do seu tempo

307
00:30:12,305 --> 00:30:14,433
através do uso inteligente
de polias e alavancagem.

308
00:30:14,574 --> 00:30:17,975
Eles são os mais fortes
e as pessoas mais rápidas do mundo.

309
00:30:18,110 --> 00:30:19,544
Ora, as implicações são óbvias.

310
00:30:19,678 --> 00:30:23,511
Se eu conseguir construir duas pessoas de 600 dólares,
Posso construir um exército deles.

311
00:30:23,647 --> 00:30:26,447
Na verdade, o custo deveria
descer através da produção em massa.

312
00:30:26,517 --> 00:30:30,044
Vocês dois parecem inteligentes.
Você está concordando com esse maluco?

313
00:30:30,187 --> 00:30:31,450
Silêncio!

314
00:30:33,157 --> 00:30:36,491
Eu não terei minha autoridade
minado por estranhos!

315
00:30:36,627 --> 00:30:38,686
Além disso, temos um pequeno tour
para tomar agora.

316
00:30:38,829 --> 00:30:40,557
Você se recuperou totalmente, Sr. Gordon?

317
00:30:40,697 --> 00:30:44,224
Estou bem. Estou bem. Estou bem.

318
00:30:45,335 --> 00:30:48,736
Bom. Então vamos em frente.

319
00:30:54,675 --> 00:30:56,666
Me siga!

320
00:31:19,801 --> 00:31:22,770
Você está prestes a se encontrar
o grupo mais distinto de pessoas

321
00:31:22,903 --> 00:31:25,200
já reunidos em uma masmorra.

322
00:31:27,940 --> 00:31:30,341
Silêncio!

323
00:31:32,011 --> 00:31:35,208
Czar Nicolau, Czar de todos os Russos.

324
00:31:35,347 --> 00:31:37,816
Sua Majestade Real,
Rainha Vitória da Inglaterra.

325
00:31:37,950 --> 00:31:39,178
Isto é um ultraje.

326
00:31:39,317 --> 00:31:42,014
Rei Alfonso de España.

327
00:31:42,153 --> 00:31:46,681
Você vai pagar!
Eu sou El Rey de España, Alfonso!

328
00:31:46,825 --> 00:31:47,883
Silêncio!

329
00:31:49,927 --> 00:31:54,057
Grover Cleveland,
presidente dos Estados Unidos.

330
00:31:56,400 --> 00:31:58,424
Sem palavras, senhores?

331
00:31:58,568 --> 00:32:02,527
Se estes são os verdadeiros monarcas,
quem está sentado nos tronos da Europa?

332
00:32:03,439 --> 00:32:09,640
Réplicas, réplicas exatas,
criado por mim, respondendo apenas a mim.

333
00:32:10,812 --> 00:32:16,046
Então você vê, Sr. West, eu já
conquistou a maior parte do mundo civilizado.

334
00:32:16,184 --> 00:32:19,552
vou dar uma volta nas outras partes
conforme o tempo permitir.

335
00:32:21,188 --> 00:32:24,624
Diga aos guardas para levarem seus
Majestades Reais para Observation Hill.

336
00:32:24,758 --> 00:32:32,063
Sr. Gordon e Sr.
se juntará a mim em uma jornada sentimental.

337
00:32:32,199 --> 00:32:33,257
Me siga!

338
00:32:54,555 --> 00:32:56,523
Tenho certeza de que o Sr. West e o Sr. Gordon

339
00:32:56,657 --> 00:32:59,718
gostaria de pagar
seus últimos respeitos ao meu pai.

340
00:33:05,399 --> 00:33:09,632
Ah, papai iria gostar da visão
de vocês dois ajoelhados.

341
00:33:14,307 --> 00:33:18,244
Ajoelhando-se ao pé de seu santuário.

342
00:33:18,378 --> 00:33:22,611
Eu prometi isso a você, papai,
e eu entreguei.

343
00:33:22,749 --> 00:33:26,379
Se você está tentando entrar em contato com seu pai,
você está olhando na direção errada.

344
00:33:26,519 --> 00:33:30,979
Você sabe, eu acho que você perdeu
dois dos pontos mais delicados do santuário.

345
00:33:38,431 --> 00:33:41,696
Papai... papai adoraria
sendo enterrado em algum lugar

346
00:33:41,834 --> 00:33:45,827
onde ele poderia desprezar você.

347
00:33:45,971 --> 00:33:48,065
Mas ainda não. Ainda não.

348
00:33:48,206 --> 00:33:50,503
Partida para o ponto de observação.

349
00:34:08,125 --> 00:34:11,652
Vossas Majestades, Senhor Presidente,

350
00:34:11,796 --> 00:34:15,824
o que você está prestes a ver
está além de sua imaginação mais selvagem.

351
00:34:15,967 --> 00:34:19,096
Você não vai acreditar em seus olhos.

352
00:34:19,236 --> 00:34:22,331
É tão lindo.

353
00:34:24,642 --> 00:34:27,168
Após a manifestação,
você terá 20 minutos

354
00:34:27,311 --> 00:34:30,712
para escrever para seus respectivos países
e exigir uma rendição imediata...

355
00:34:30,847 --> 00:34:31,847
para mim.

356
00:34:34,117 --> 00:34:36,108
Silêncio!

357
00:34:36,853 --> 00:34:38,844
Agora veja.

358
00:34:57,539 --> 00:34:59,439
Não é incrível?

359
00:34:59,575 --> 00:35:02,636
Sempre a mesma maldita nuvem em forma de cogumelo.

360
00:35:06,115 --> 00:35:09,449
Sete, oito, nove, dez.

361
00:35:12,988 --> 00:35:14,979
Leve-os de volta para suas celas!

362
00:35:15,124 --> 00:35:17,821
Veja se eles têm
bastante papel para escrever!

363
00:35:17,960 --> 00:35:19,256
Tire essa coisa de mim!

364
00:35:19,394 --> 00:35:23,297
Gordon, Oeste,
você se juntará a mim na biblioteca.

365
00:35:26,134 --> 00:35:28,125
Que animal.

366
00:35:29,569 --> 00:35:30,764
Que animal.

367
00:35:52,692 --> 00:35:54,592
Bem, Sr. West, Sr. Gordon,

368
00:35:54,728 --> 00:35:57,753
você ainda acha que há alguma coisa
ou alguém que possa me impedir?

369
00:35:57,897 --> 00:36:00,127
De quê?

370
00:36:00,266 --> 00:36:02,427
De dominar o mundo.

371
00:36:03,835 --> 00:36:05,826
Ficar!

372
00:36:12,043 --> 00:36:15,638
Junior, você é mais louco
do que seu pai jamais foi.

373
00:36:15,780 --> 00:36:19,512
Já lhe ocorreu que meu pai
era, e eu sou, completamente são,

374
00:36:19,651 --> 00:36:22,643
e vocês dois e o resto
do mundo são deficientes mentais?

375
00:36:22,787 --> 00:36:25,380
Não, isso nunca me ocorreu.

376
00:36:26,623 --> 00:36:28,351
- Isso já lhe ocorreu, Artie?
- Nunca.

377
00:36:28,491 --> 00:36:31,426
Alguma vez lhe ocorreu
que meu pai era de tamanho normal

378
00:36:31,561 --> 00:36:35,020
e vocês dois podem ser retrocessos
para os tipos de homens das cavernas?

379
00:36:35,164 --> 00:36:37,223
Agora, isso me ocorreu.

380
00:36:38,734 --> 00:36:42,193
Bem, divirta-se, Sr. Gordon.
Você tem 30 dias de vida.

381
00:36:42,338 --> 00:36:46,832
- Ei, homenzinho.
- Homenzinho? Homenzinho?!

382
00:36:46,976 --> 00:36:50,377
Eu farei com que você saiba disso na minha família
Sou um gigante entre os homens!

383
00:36:50,512 --> 00:36:52,742
Eu me elevei sobre meu pai!

384
00:36:52,881 --> 00:36:56,578
- Bem, quem não fez?
- Mamãe não.

385
00:36:57,750 --> 00:37:00,151
Eu... eu acredito que nossos ilustres convidados

386
00:37:00,286 --> 00:37:03,517
deveriam ter suas cartas de rendição
terminou agora.

387
00:37:03,656 --> 00:37:07,854
Você os levará para o...
às embaixadas apropriadas.

388
00:37:07,994 --> 00:37:10,224
Júnior, você está sonhando.

389
00:37:10,363 --> 00:37:13,424
Tolos! Idiotas!

390
00:37:13,566 --> 00:37:15,625
Você viu a explosão.

391
00:37:15,768 --> 00:37:20,433
Eu aproveitei a própria energia
essa é a fonte do nosso universo.

392
00:37:20,573 --> 00:37:23,270
Mas você ainda não sabe de nada
sobre pessoas, Júnior.

393
00:37:26,379 --> 00:37:28,473
Eu sei isso sobre as pessoas.

394
00:37:28,615 --> 00:37:33,280
Eles não gostam de morrer. Eles estão com medo.

395
00:37:35,788 --> 00:37:41,420
Quando descobrirem que eu tenho
uma das minhas magníficas bombas

396
00:37:41,561 --> 00:37:44,586
plantado em todas as grandes cidades
do mundo,

397
00:37:44,730 --> 00:37:48,598
em Roma, em Moscou, em Londres,

398
00:37:48,734 --> 00:37:54,036
eles só podem encontrar a palavra
“render-se” um pouco mais palatável.

399
00:37:54,973 --> 00:37:56,964
Sônia.

400
00:38:04,816 --> 00:38:06,807
Alan.

401
00:38:07,252 --> 00:38:09,584
A agulha.

402
00:38:16,428 --> 00:38:17,827
Ah.

403
00:38:17,963 --> 00:38:20,988
Quando você acordar, você estará no seu trem
voltando para Washington, DC.

404
00:38:21,132 --> 00:38:24,363
Entregue suas mensagens.
Conte ao seu pessoal o que você viu.

405
00:38:24,502 --> 00:38:26,994
Lembre-se, você deve estar de volta
no Mint Saloon em Wagon Gap

406
00:38:27,138 --> 00:38:30,267
às 12h00 do dia 13 de junho.

407
00:38:30,408 --> 00:38:33,571
Repito, meia-noite do dia 13 de junho.

408
00:38:33,711 --> 00:38:38,842
Caso contrário, uma grande cidade do leste americano
desaparecerá.

409
00:39:24,328 --> 00:39:26,319
Artie?

410
00:39:31,068 --> 00:39:33,059
Artie?

411
00:39:45,282 --> 00:39:47,546
Qual é o problema com você?

412
00:39:47,684 --> 00:39:50,381
Artie, você tem alguma ideia
como chegamos aqui?

413
00:39:50,520 --> 00:39:53,353
Como chegamos aqui?
Eu nem sei onde estivemos.

414
00:39:53,490 --> 00:39:55,754
Artie, o que foi aquilo explosivo?

415
00:39:57,961 --> 00:40:01,158
James, não há nada que eu saiba
conhecido pelo homem

416
00:40:01,298 --> 00:40:03,289
que poderia causar
uma explosão desse tamanho.

417
00:40:03,433 --> 00:40:06,733
Eu acho que tínhamos que ser
a dez milhas de distância daquela explosão.

418
00:40:06,870 --> 00:40:08,929
Sim, sobre.

419
00:40:09,072 --> 00:40:11,939
Bem, tomando
uma rápida triangulação na minha cabeça,

420
00:40:12,075 --> 00:40:15,670
Eu imagino a área de devastação total
era quase uma milha, uma milha e meia.

421
00:40:15,812 --> 00:40:19,578
Não, não, Artie, era maior que isso.
Provavelmente eram... três quilômetros.

422
00:40:19,716 --> 00:40:22,309
Tudo bem, três quilômetros.

423
00:40:22,451 --> 00:40:25,819
A área de destruição adicional tinha
ir ainda além da área da explosão.

424
00:40:25,954 --> 00:40:28,753
Junior é um verdadeiro vencedor.

425
00:40:28,891 --> 00:40:31,383
Ouça, aquelas pessoas de 600 dólares
também não são brincadeira.

426
00:40:31,527 --> 00:40:33,187
Artie, você poderia ter lidado com Alan

427
00:40:33,328 --> 00:40:35,558
se você apenas se lembrasse
algumas das coisas que ensinei a você.

428
00:40:35,697 --> 00:40:39,725
Mesmo com o exército e a marinha ao meu lado,
Eu não poderia ter lidado com Alan.

429
00:40:39,867 --> 00:40:42,928
Eles vão pedir um relatório escrito.

430
00:40:43,071 --> 00:40:45,039
Eles provavelmente vão querer
algumas sugestões também.

431
00:40:45,173 --> 00:40:47,039
Bem, tenho uma sugestão.

432
00:40:49,776 --> 00:40:51,767
Render.

433
00:41:03,090 --> 00:41:05,923
As cabeças coroadas da Europa
e o presidente Cleveland

434
00:41:06,059 --> 00:41:09,051
em gaiolas de ferro
em algum lugar no deserto do Arizona?

435
00:41:09,196 --> 00:41:11,756
Pessoas de 600 dólares que podem ultrapassar um trem

436
00:41:11,898 --> 00:41:14,299
e mover montanhas
com as próprias mãos?

437
00:41:14,434 --> 00:41:17,768
Uma bomba que pode destruir
uma cidade inteira?

438
00:41:18,605 --> 00:41:20,573
Vocês dois começaram a beber
de manhã?

439
00:41:20,707 --> 00:41:23,802
Magro, não temos o tempo todo
no mundo para convencê-lo.

440
00:41:23,944 --> 00:41:25,968
Você disse que estava drogado.

441
00:41:26,112 --> 00:41:28,581
Alguma vez lhe ocorreu
que você estava alucinando?

442
00:41:28,714 --> 00:41:30,773
Nós dois juntos?

443
00:41:30,916 --> 00:41:34,944
Alucinando as mesmas alucinações
ao mesmo tempo?

444
00:41:35,087 --> 00:41:38,079
Você gostaria de ver os hematomas
das minhas alucinações?

445
00:41:38,224 --> 00:41:41,489
- Como se escreve "alucinação"?
- Pare de anotar, Hugo.

446
00:41:41,627 --> 00:41:43,561
Não quero nenhum registro desta reunião.

447
00:41:43,696 --> 00:41:46,757
Quão certo você tem de que realmente viu
Presidente Cleveland?

448
00:41:46,899 --> 00:41:49,561
Mais direto ao ponto,
quão certo você tem de que não fizemos isso?

449
00:41:49,702 --> 00:41:51,830
Não tenho muita certeza.

450
00:41:51,971 --> 00:41:53,995
Isso pode parecer um pouco indelicado,

451
00:41:54,139 --> 00:41:58,701
mas... se o homem na Casa Branca
não é o presidente Cleveland,

452
00:41:58,843 --> 00:42:01,039
a Sra. Cleveland não saberia disso?

453
00:42:01,179 --> 00:42:05,707
Ela foi a primeira a suspeitar,
se você sabe o que quero dizer,

454
00:42:05,850 --> 00:42:07,340
mas nem ela tem certeza.

455
00:42:07,485 --> 00:42:10,785
Ele anda como o presidente Cleveland,
ele fala como o presidente Cleveland,

456
00:42:10,922 --> 00:42:14,381
ele tropeça ineptamente
como o presidente Cleveland.

457
00:42:14,526 --> 00:42:16,927
Hugo, você escreve isso,
Eu vou matar você.

458
00:42:17,061 --> 00:42:20,462
Na sua posição, é imperativo
você tem uma transcrição de tudo isso,

459
00:42:20,597 --> 00:42:24,397
caso contrário, história
pode julgá-lo louco, tio Bob.

460
00:42:24,535 --> 00:42:29,598
Hugo, nunca mencione
nosso relacionamento novamente.

461
00:42:29,740 --> 00:42:32,641
Não há mais tio Bob.

462
00:42:33,577 --> 00:42:35,978
Magro, quero destacar
algo para você.

463
00:42:36,113 --> 00:42:40,072
Junior disse que havia plantado uma bomba
em uma grande cidade oriental.

464
00:42:40,217 --> 00:42:42,447
Ele não disse que não era Washington, DC.

465
00:42:44,588 --> 00:42:47,989
Eu dificilmente consideraria Washington
uma cidade oriental.

466
00:42:48,124 --> 00:42:50,354
Se você morasse no Arizona, você moraria.

467
00:42:53,029 --> 00:42:56,192
- Quando você quis voltar?
- Agora mesmo.

468
00:42:56,332 --> 00:42:58,528
Espere até amanhã de manhã.

469
00:42:58,668 --> 00:43:01,797
Eu quero pensar sobre isso
e veja o quanto disso eu acredito.

470
00:43:09,712 --> 00:43:12,511
- Magrelo.
- Sim?

471
00:43:12,648 --> 00:43:14,639
Acreditar.

472
00:43:24,260 --> 00:43:28,060
Bom, Hugo, qual a sua avaliação?

473
00:43:28,197 --> 00:43:29,665
Senilidade.

474
00:43:29,799 --> 00:43:33,429
Eu disse logo o que precisávamos
havia homens mais jovens nesta tarefa.

475
00:43:33,569 --> 00:43:36,004
Vá para o seu escritório, Hugo.

476
00:43:37,073 --> 00:43:39,064
Sim, tio Bob.

477
00:43:44,547 --> 00:43:45,547
Rastejar.

478
00:43:53,155 --> 00:43:55,146
Hotel Capitólio.

479
00:44:14,410 --> 00:44:16,970
"Vocês dois começaram a beber
de manhã?"

480
00:44:17,747 --> 00:44:20,648
A repentina ascensão de Skinny ao topo
afetou sua mente.

481
00:44:20,783 --> 00:44:22,649
Bem, é uma história meio maluca,
você sabe.

482
00:44:22,785 --> 00:44:25,082
Eu não sei quanto disso
Eu acredito em mim mesmo.

483
00:44:29,057 --> 00:44:34,461
Você sabe, Jim, ficar mais um dia
vai cortar muito perto

484
00:44:34,596 --> 00:44:37,031
se tivermos que estar em Wagon Gap
até o dia 13.

485
00:44:38,567 --> 00:44:42,026
Talvez não esperemos
para a permissão de Skinny para sair.

486
00:44:42,170 --> 00:44:44,798
Certo. Qual é o pior
isso pode acontecer conosco?

487
00:44:44,940 --> 00:44:45,998
Ele vai nos despedir do trabalho.

488
00:44:46,141 --> 00:44:48,165
O que nunca pedimos
em primeiro lugar.

489
00:44:48,309 --> 00:44:50,109
Certo. De agora em diante,
fazemos do nosso jeito.

490
00:44:50,210 --> 00:44:52,474
Sem interferência, Artie,
de ninguém.

491
00:45:09,797 --> 00:45:13,062
Sinto muito, senhores,
mas sou um estranho numa terra estranha

492
00:45:13,200 --> 00:45:14,928
e devo pedir sua proteção.

493
00:45:15,068 --> 00:45:18,093
- Bem, é claro.
- Proteção de quê?

494
00:45:18,236 --> 00:45:20,603
Qualquer coisa. Qualquer coisa. Não importa.

495
00:45:20,739 --> 00:45:26,371
Nesta mesma rua em plena luz do dia,
Acabei de ser abordado por três homens.

496
00:45:26,511 --> 00:45:28,479
Apenas três?

497
00:45:28,614 --> 00:45:31,311
Eu teria pensado que metade de Washington
estaria atrás de você.

498
00:45:32,618 --> 00:45:37,419
Isso é muito galante da sua parte,
mas foi uma experiência aterrorizante.

499
00:45:41,026 --> 00:45:43,290
- Desculpe.
- Oh.

500
00:45:43,428 --> 00:45:45,556
Eu não choro facilmente.

501
00:45:47,633 --> 00:45:51,900
Espero que você não considere isso
uma violação da hospitalidade, senhores.

502
00:45:52,037 --> 00:45:53,732
Espero que você perceba, mocinha,

503
00:45:53,872 --> 00:45:57,331
que sem esforço poderíamos pegar aquela arma
longe de você e fazer você comê-lo.

504
00:46:01,112 --> 00:46:06,050
Se você não se importa com a visão
do seu próprio sangue, por suposto,

505
00:46:06,183 --> 00:46:09,847
vá em frente e tente me fazer
coma minha arma, Sr. Gordon.

506
00:46:12,590 --> 00:46:15,082
Interessado na minha arma de fogo silenciosa,
Sr. Oeste?

507
00:46:15,226 --> 00:46:18,389
É um dos últimos desenvolvimentos
da Inteligência Britânica.

508
00:46:18,529 --> 00:46:23,490
- Você é da Inteligência Britânica?
- Acho que já conversamos o suficiente por enquanto.

509
00:46:31,375 --> 00:46:34,776
Tire a arma dela
e fazê-la comer, Artie?

510
00:46:58,301 --> 00:47:00,531
Ah, Sr. West, Sr. Gordon.

511
00:47:00,670 --> 00:47:03,695
Alguma dificuldade, Penélope?

512
00:47:03,839 --> 00:47:08,106
Sr. West e Sr. Gordon parecem
unusually susceptible to a pretty face.

513
00:47:08,243 --> 00:47:11,907
Hum. Uma fraqueza que nunca teríamos
tolerate in any of our agents.

514
00:47:12,047 --> 00:47:14,846
I'm Captain Sir David Edney,
Inteligência Britânica.

515
00:47:14,983 --> 00:47:16,382
Você conheceu Penélope.

516
00:47:16,518 --> 00:47:18,542
Esta manhã
you gentlemen delivered letters

517
00:47:18,686 --> 00:47:21,348
para os britânicos, russos
e embaixadas espanholas.

518
00:47:21,489 --> 00:47:22,969
In the letter to the British embassy,

519
00:47:23,091 --> 00:47:26,652
supostamente escrito
by Her Majesty, Queen Victoria,

520
00:47:26,794 --> 00:47:30,230
some mention was made of the
immediate and unconditional surrender

521
00:47:30,364 --> 00:47:31,592
do império britânico.

522
00:47:31,732 --> 00:47:36,465
Now, usually we dismiss this sort of
coisa como produto de uma mente perturbada.

523
00:47:36,603 --> 00:47:39,300
Porém, neste caso,
Eu decidi confrontar vocês, senhores

524
00:47:39,439 --> 00:47:41,271
e faça a pergunta simples,

525
00:47:41,408 --> 00:47:43,172
"O que diabos vocês estão fazendo?"

526
00:47:45,212 --> 00:47:47,476
É a Inteligência Britânica
pedindo a cooperação

527
00:47:47,614 --> 00:47:49,138
do Serviço Secreto dos Estados Unidos?

528
00:47:49,281 --> 00:47:52,478
Se sim, o seu embaixador
deve contactar o nosso Secretário de Estado,

529
00:47:52,618 --> 00:47:55,144
que entrará em contato com nosso chefe de escritório.

530
00:47:55,287 --> 00:47:57,949
Não estamos nem um pouco interessados
em sua cooperação.

531
00:47:58,090 --> 00:48:00,081
Em assuntos que mesmo remotamente
preocupa Sua Majestade,

532
00:48:00,226 --> 00:48:03,787
nós nunca envolveríamos um monte
de colonos rústicos e mal treinados.

533
00:48:03,929 --> 00:48:05,897
Coloniais?

534
00:48:06,031 --> 00:48:08,500
Não vencemos aquela guerra em 1776?

535
00:48:08,634 --> 00:48:12,161
A Grã-Bretanha foi ocupada em outro lugar em 1776.

536
00:48:12,304 --> 00:48:13,772
Eu acho que é justo avisar você

537
00:48:13,906 --> 00:48:16,841
eu não sou conhecido
por ser o mais paciente dos homens.

538
00:48:16,976 --> 00:48:19,000
Ele também não.

539
00:48:19,144 --> 00:48:20,270
Janela.

540
00:48:27,852 --> 00:48:29,479
Vidro inquebrável.

541
00:48:33,825 --> 00:48:35,953
Outra nova invenção
da Inteligência Britânica.

542
00:48:36,094 --> 00:48:38,961
Na verdade, nós roubamos dos russos.

543
00:48:39,097 --> 00:48:42,863
Isso foi grosseiro, Sr. West,
incrivelmente bruto.

544
00:48:43,001 --> 00:48:44,901
Ouça, senhor capitão,
ou seja qual for o seu nome...

545
00:48:45,036 --> 00:48:47,130
Capitão Sir David Edney.

546
00:48:47,272 --> 00:48:52,642
Sir David, nossos dois países,
não, o mundo inteiro está enfrentando uma ameaça

547
00:48:52,777 --> 00:48:54,871
você nem imagina
os limites de.

548
00:48:55,880 --> 00:48:57,746
Estou esperando você me contar.

549
00:48:57,882 --> 00:49:01,375
Ah, então você está disposto a trocar
informações e começar a cooperar.

550
00:49:01,519 --> 00:49:04,420
Dificilmente, Sr. Gordon. É um pouco mais
de uma rua de mão única do que isso.

551
00:49:04,556 --> 00:49:06,650
Queremos saber o que você sabe,

552
00:49:06,791 --> 00:49:09,692
mas o que sabemos
é informação privilegiada.

553
00:49:09,828 --> 00:49:11,227
Não vai funcionar assim.

554
00:49:12,330 --> 00:49:14,822
É exatamente assim que vai funcionar.

555
00:49:16,234 --> 00:49:19,829
Senhor David, não temos tempo
para jogar esses jogos de agente estrangeiro.

556
00:49:19,971 --> 00:49:22,338
Contra algum tipo de prazo,
Sr. Oeste?

557
00:49:22,473 --> 00:49:25,135
Sim. E você também,
se você soubesse disso.

558
00:49:25,276 --> 00:49:28,769
- Bem, você gostaria de me contar?
- Não lhe diremos nada.

559
00:49:28,913 --> 00:49:31,644
Vocês vêm por aqui,
comece a mexer com nosso país

560
00:49:31,783 --> 00:49:33,114
como se você ainda o possuísse.

561
00:49:33,251 --> 00:49:34,343
Esqueça.

562
00:49:34,485 --> 00:49:36,565
- Eu não poderia ter dito melhor.
- Obrigado.

563
00:49:39,057 --> 00:49:41,287
Leve esses senhores
para o nosso quarto especial.

564
00:49:50,602 --> 00:49:53,936
O próximo rei da Inglaterra
poderia ser um garotinho desse tamanho.

565
00:49:56,407 --> 00:49:58,876
Gostei bastante do Sr. Gordon.

566
00:49:59,010 --> 00:50:02,173
Um garotinho desse tamanho.

567
00:50:02,313 --> 00:50:06,146
Então eles fizeram contato
com Michelito Loveless Junior.

568
00:50:06,283 --> 00:50:07,875
Hum.

569
00:50:16,158 --> 00:50:18,149
Há quanto tempo estamos aqui?

570
00:50:18,294 --> 00:50:20,786
Não sei. Muito tempo.

571
00:50:20,930 --> 00:50:23,490
Por que você acha que eles não colocaram
alguma pressão sobre nós até agora?

572
00:50:23,532 --> 00:50:26,797
Eles não precisam.
Somos nós que lutamos contra o prazo.

573
00:50:26,936 --> 00:50:29,529
Tudo o que Sir David tem que fazer
é sentar e esperar por nós.

574
00:50:35,577 --> 00:50:37,545
Aposto mil contra um

575
00:50:37,679 --> 00:50:39,613
Junior não tem essas bombas
plantado ao redor.

576
00:50:39,748 --> 00:50:43,581
Ouça, foi um bilhão para um
ele não tinha um em primeiro lugar.

577
00:50:44,018 --> 00:50:45,713
Sim.

578
00:50:46,453 --> 00:50:50,822
Olá, Artie.
Tem alguma ideia de como sair daqui?

579
00:50:51,825 --> 00:50:54,487
- Bem, sim, mas é uma péssima ideia.
- Eu vou levar.

580
00:50:54,628 --> 00:50:57,689
Tudo bem. Siga meu exemplo.

581
00:51:01,936 --> 00:51:06,601
Não, não! Não quebre isso!
Você vai explodir a casa inteira!

582
00:51:06,740 --> 00:51:08,764
- Não!
- Estou ficando louco nesta sala!

583
00:51:08,908 --> 00:51:11,933
Não, não acenda esse fusível!
Acho que você enlouqueceu!

584
00:51:12,077 --> 00:51:15,536
Depois de todos esses anos de trabalho
com você, quem não ficaria louco?

585
00:51:17,415 --> 00:51:19,439
Subiremos todos juntos!

586
00:51:31,661 --> 00:51:33,652
- Obrigado.
- De nada.

587
00:51:36,833 --> 00:51:39,666
Você sabe, por uma ideia podre,
isso funcionou muito bem.

588
00:52:06,129 --> 00:52:07,129
Não se mexa, Penélope.

589
00:52:07,263 --> 00:52:10,198
Eu quero lembrar de você sempre
do jeito que você está agora.

590
00:52:10,333 --> 00:52:12,324
Intrigado.

591
00:52:35,425 --> 00:52:37,416
Vamos voltar no tempo?

592
00:52:38,294 --> 00:52:40,022
Exceto acidentes de trem
e mais Penélopes,

593
00:52:40,162 --> 00:52:42,153
mas ainda vai estar perto, Artie.

594
00:52:42,931 --> 00:52:46,868
Ah, então é assim
aquele pequeno supressor de ruído funciona, hein?

595
00:52:47,002 --> 00:52:49,801
É apenas uma simples câmara de gás.

596
00:52:49,938 --> 00:52:52,907
Eu poderia fazer com que cada um de nós
exatamente assim.

597
00:52:53,041 --> 00:52:54,975
O que você escreveu na carta
para magro?

598
00:52:55,109 --> 00:52:58,272
Ah, acabei de contar a ele sobre
a atitude hostil para com os britânicos,

599
00:52:58,413 --> 00:53:00,541
e mandei lembranças para Hugo,

600
00:53:00,681 --> 00:53:04,413
e eu disse a ele o quanto estávamos arrependidos por termos
não encontrei tempo para dizer adeus.

601
00:53:04,552 --> 00:53:07,453
Eles não conseguiram encontrar tempo
dizer adeus?

602
00:53:09,857 --> 00:53:12,554
E o que eles estavam fazendo
brincando com os britânicos, afinal?

603
00:53:12,693 --> 00:53:14,457
Eu não só penso
eles estão bebendo demais.

604
00:53:14,595 --> 00:53:16,689
Acho que eles estão ficando senis.

605
00:53:16,831 --> 00:53:19,391
Eu disse que deveríamos colocar um guarda
naquele trem.

606
00:53:19,534 --> 00:53:21,229
Com licença, tio Bob, senhor.

607
00:53:21,369 --> 00:53:25,101
Acredito que fui eu quem te disse isso
deveríamos colocar uma guarda naquele trem.

608
00:53:29,010 --> 00:53:31,307
Hugo, você está indo para oeste.

609
00:53:32,312 --> 00:53:35,680
- Oeste, senhor?
- Muito, muito oeste.

610
00:53:35,816 --> 00:53:39,912
O mais longe possível a oeste
e ainda permanecem nos Estados Unidos.

611
00:53:40,053 --> 00:53:43,454
- Vagão Gap, Arizona.
- E o que vou fazer lá, senhor?

612
00:53:43,589 --> 00:53:46,524
Encontre West e Gordon
sem que eles saibam,

613
00:53:46,659 --> 00:53:49,594
mantê-los sob vigilância constante
sem que eles saibam,

614
00:53:49,728 --> 00:53:52,857
e relatar suas atividades para mim
todos os dias por telégrafo.

615
00:53:52,998 --> 00:53:56,332
E se não houver estação telegráfica
em Wagon Gap?

616
00:53:57,803 --> 00:54:00,396
- Abra um.
- Sim, senhor.

617
00:54:00,538 --> 00:54:02,734
E posso acrescentar, senhor,
que não só estou pronto

618
00:54:02,874 --> 00:54:04,774
para uma missão de tamanha importância,

619
00:54:04,909 --> 00:54:08,140
mas eu sei que todos vocês concordarão
já deveria ter acontecido há muito tempo.

620
00:54:08,279 --> 00:54:10,680
vou começar a me preparar
para minha viagem imediatamente, senhor.

621
00:54:10,815 --> 00:54:12,806
-Hugo.
- Sim, senhor?

622
00:54:12,951 --> 00:54:15,112
Se depois que sua tarefa terminar

623
00:54:15,252 --> 00:54:19,245
você deve sentir que gostaria de permanecer
no oeste e busque sua fortuna,

624
00:54:19,388 --> 00:54:23,655
sua tia e eu vamos conseguir de alguma forma
para nos consolar.

625
00:54:24,694 --> 00:54:26,855
Não precisa se preocupar com isso, tio Bob.

626
00:54:26,995 --> 00:54:31,125
O serviço secreto é minha vida
e sempre será.

627
00:54:32,933 --> 00:54:34,332
Rastejar.

628
00:54:51,152 --> 00:54:53,780
Deveríamos estar em Wagon Gap
em cerca de uma hora, Artie.

629
00:54:53,921 --> 00:54:55,285
Você vai na minha frente por 15 minutos.

630
00:54:55,421 --> 00:54:57,822
Isso é provavelmente
toda a margem de manobra que teremos.

631
00:54:57,957 --> 00:55:01,120
E não se preocupe. Você parece bem.

632
00:55:01,261 --> 00:55:03,093
Eu não sei sobre tudo isso.

633
00:55:03,229 --> 00:55:04,856
O que devo fazer
naquele salão?

634
00:55:04,998 --> 00:55:07,558
Oh, apenas misture-se com as outras garotas,

635
00:55:07,700 --> 00:55:10,601
faça os homens falarem com você, compre você
algumas bebidas e mantenha os ouvidos abertos.

636
00:55:10,737 --> 00:55:12,205
Nunca se sabe o que você vai ouvir.

637
00:55:12,338 --> 00:55:14,966
Essa é a sua ideia
de trabalho secreto inteligente, hein?

638
00:55:16,342 --> 00:55:18,538
Oh, eu... eu sei que não é exatamente um plano,

639
00:55:18,678 --> 00:55:21,375
mas seria bobagem para nós dois
entrar naquele salão

640
00:55:21,514 --> 00:55:23,209
e colocamos nossos pescoços na corda de Junior.

641
00:55:23,349 --> 00:55:26,546
E você não acha
eles vão me reconhecer nisso, hein?

642
00:55:26,686 --> 00:55:29,678
Bem, como eles poderiam?
Eu não te reconheço.

643
00:55:44,504 --> 00:55:46,096
A coisa que eu não gosto em tudo isso

644
00:55:46,238 --> 00:55:49,902
é que temos que sentar e esperar
para o Junior agir, aí é só reagir.

645
00:55:50,042 --> 00:55:52,409
Deveríamos ter mais controle
da situação.

646
00:56:08,961 --> 00:56:10,725
- O que ele disse?
- Não sei.

647
00:56:10,862 --> 00:56:12,226
Eu não entendo o idioma.

648
00:56:17,602 --> 00:56:19,400
Isso eu entendo.

649
00:56:19,537 --> 00:56:21,403
Damas primeiro.

650
00:56:26,210 --> 00:56:30,113
Sr. Oeste? Boa noite, Sr. Gordon.
Você está linda.

651
00:56:30,248 --> 00:56:34,081
Ah, esse vestido. Bom, eu não costumo...

652
00:56:34,217 --> 00:56:35,776
Não há necessidade de explicar.

653
00:56:35,919 --> 00:56:39,480
Encontramos muitos dos seus
Os costumes americanos são bastante bizarros.

654
00:56:39,623 --> 00:56:43,116
Mas eu não me apresentei.
Eu sou Nadia Winogradov.

655
00:56:43,260 --> 00:56:46,661
- Inteligência Russa.
- Você pode dizer isso.

656
00:56:46,795 --> 00:56:48,889
Isso apenas deixa a Espanha para ser ouvida.

657
00:56:49,031 --> 00:56:50,465
Sim.

658
00:56:50,599 --> 00:56:53,199
Acho que os espanhóis nem sabem
do que aconteceu ainda.

659
00:56:53,334 --> 00:56:55,701
Oh? Aconteceu alguma coisa, Nádia?

660
00:56:55,837 --> 00:56:59,296
Não brinque comigo, Sr. Gordon.

661
00:56:59,440 --> 00:57:03,673
Vários dias atrás você entregou uma carta
para a embaixada russa

662
00:57:03,811 --> 00:57:09,409
que é o mais notável
falsificação que já vimos ou...

663
00:57:09,917 --> 00:57:12,284
bem, eu nem quero
pensar sobre isso.

664
00:57:13,488 --> 00:57:16,048
Oh, não se preocupe, Sr. West.
Não vamos detê-lo por muito tempo.

665
00:57:16,190 --> 00:57:19,990
Sabemos que você tem compromisso
no Mint Saloon em Wagon Gap às 12.

666
00:57:20,128 --> 00:57:23,462
Então por que você parou nosso trem?
Parece-me que você sabe tudo.

667
00:57:23,598 --> 00:57:26,067
Nem tudo, Sr. West.

668
00:57:27,101 --> 00:57:32,301
Aquele cidadão russo em
A custódia do Dr. Loveless, quem quer que seja,

669
00:57:32,440 --> 00:57:36,240
é de preocupação vital
ao governo russo.

670
00:57:36,377 --> 00:57:41,281
Se alguma coisa acontecer com ele
enquanto ele estiver em seu país,

671
00:57:41,416 --> 00:57:45,375
bem, duvido que a América
ainda está pronto para a guerra com a Rússia.

672
00:57:45,520 --> 00:57:47,284
Guerra? Que guerra?

673
00:57:47,422 --> 00:57:50,119
Você está conversando com alguns humildes,
agentes servis, só isso.

674
00:57:50,258 --> 00:57:53,819
Não lidamos com guerras.
Nosso presidente cuida de todas as nossas guerras.

675
00:57:53,961 --> 00:57:58,660
Qual presidente, Sr. Gordon?
Aquele em Washington?

676
00:57:58,800 --> 00:58:01,393
Ou aquele na masmorra do Dr. Loveless?

677
00:58:06,139 --> 00:58:08,300
E outra coisa.

678
00:58:08,441 --> 00:58:11,342
Nós entendemos
que você testemunhou uma explosão

679
00:58:11,477 --> 00:58:14,037
da bomba que o Dr. Loveless
está nos ameaçando.

680
00:58:14,180 --> 00:58:17,047
É alguma coisa
com que devemos nos preocupar?

681
00:58:17,183 --> 00:58:19,174
Preocupar.

682
00:58:27,093 --> 00:58:29,104
Você sabe, não me parece
que antigamente

683
00:58:29,128 --> 00:58:32,029
tivemos tantos estrangeiros
interferindo em tudo o que fizemos.

684
00:58:32,164 --> 00:58:34,844
Nos bons e velhos tempos, não corríamos
andando em círculos também.

685
00:58:34,899 --> 00:58:36,627
Você percebe
não fizemos nada, certo?

686
00:58:36,767 --> 00:58:38,895
Você sabe, há algo errado
com aquele vestido.

687
00:58:39,036 --> 00:58:41,471
Ficaria para fora como um polegar dolorido
em um salão de dança.

688
00:58:41,605 --> 00:58:45,974
Precisa ser mais...
mais fora do ombro, mais decote.

689
00:58:46,110 --> 00:58:48,134
Decote? O que você está falando?

690
00:58:48,277 --> 00:58:51,302
- Bem, se você conseguiu, mostre.
- Eu não tenho isso!

691
00:58:51,446 --> 00:58:55,713
- Mostre de qualquer maneira.
- Jim, esse é o único vestido que tenho.

692
00:58:55,851 --> 00:58:58,081
Por que você não...

693
00:59:00,689 --> 00:59:02,713
fazer algo com isso?

694
00:59:02,857 --> 00:59:07,124
Quando você entra naquele Mint Saloon,
Quero que você seja popular, procurado.

695
00:59:08,562 --> 00:59:10,030
Louco.

696
00:59:33,020 --> 00:59:35,044
Sr. Oeste!

697
00:59:35,188 --> 00:59:37,179
Nos encontramos novamente.

698
00:59:37,924 --> 00:59:40,655
Esta noite não, filho.
Não tenho tempo para você esta noite.

699
00:59:40,794 --> 00:59:44,958
Vou contar até quatro,
e na contagem de quatro...

700
00:59:45,098 --> 00:59:48,534
Você pode contar até 4.000 se quiser,
mas não esta noite.

701
00:59:57,143 --> 00:59:59,544
Você vai deixar minhas armas
com o barman de novo?

702
00:59:59,679 --> 01:00:02,876
Não. Cansei de ser legal com você.

703
01:00:10,457 --> 01:00:13,085
Um para você. Um para você.

704
01:00:14,461 --> 01:00:16,452
Deixe-me tomar uísque.

705
01:00:17,263 --> 01:00:19,254
Você aposta.

706
01:00:23,369 --> 01:00:25,360
Depois de você.

707
01:01:38,111 --> 01:01:39,510
Não diga nada.

708
01:01:39,646 --> 01:01:41,637
Eu sei o que você está pensando,
mas você pode confiar em mim.

709
01:01:41,781 --> 01:01:43,977
Não sou nada parecido com meu irmão.

710
01:01:44,117 --> 01:01:45,448
Mães diferentes.

711
01:01:45,585 --> 01:01:48,350
Bem, sim, mas não só isso.
Outras coisas.

712
01:01:48,488 --> 01:01:50,718
Eu não penso da mesma forma que ele.

713
01:01:52,090 --> 01:01:55,685
Na verdade,
Eu acho que ele é um pouco louco.

714
01:01:55,827 --> 01:01:57,191
Você?

715
01:01:57,328 --> 01:01:59,262
Um homem que quer conquistar
o mundo inteiro

716
01:01:59,397 --> 01:02:01,764
e você acha que ele é meio maluco?

717
01:02:01,899 --> 01:02:04,800
Posso dizer que você não confia em mim, Jim.

718
01:02:05,870 --> 01:02:10,330
Agora, o que posso fazer
para provar que sou sincero?

719
01:02:12,109 --> 01:02:14,806
Há algumas coisas
isso vem à mente.

720
01:02:14,946 --> 01:02:16,937
Bem, eu sou totalmente a favor disso.

721
01:02:25,256 --> 01:02:27,247
Isso é bastante convincente.

722
01:02:29,159 --> 01:02:32,891
- O que você quer?
- Quero que você pare meu irmão.

723
01:02:33,930 --> 01:02:37,161
- Quero que me deixe ajudá-lo.
- Por que?

724
01:02:37,300 --> 01:02:39,234
Porque tenho pavor dele.

725
01:02:39,369 --> 01:02:42,338
Você não sabe os comprimentos
ele está disposto a ir.

726
01:02:42,471 --> 01:02:44,906
E ele me sacrificaria tão rápido quanto qualquer um.

727
01:02:46,208 --> 01:02:47,835
Agora você está convencido?

728
01:02:49,178 --> 01:02:50,236
Está melhorando.

729
01:02:51,146 --> 01:02:53,137
Bem, deixe-me ajudá-lo.

730
01:02:58,487 --> 01:03:02,480
Onde fica a cidade oriental
onde ele plantou a bomba?

731
01:03:03,257 --> 01:03:05,248
Ah, quem se importa?

732
01:03:06,527 --> 01:03:08,928
-Carmelita.
- Hum?

733
01:03:09,063 --> 01:03:11,054
Carmelita.

734
01:03:13,401 --> 01:03:15,870
Tudo bem, é Washington, DC.

735
01:03:16,004 --> 01:03:18,098
Da próxima vez que você ver seu irmão,

736
01:03:18,239 --> 01:03:21,231
você diz a ele que todos os exércitos
dos Estados Unidos,

737
01:03:21,376 --> 01:03:23,537
Inglaterra, Espanha e Rússia

738
01:03:23,677 --> 01:03:25,736
estão se preparando
marchar contra ele.

739
01:03:25,879 --> 01:03:28,176
Não vai fazer nenhuma diferença, Jim.

740
01:03:28,314 --> 01:03:31,545
Ele tem um daqueles horríveis
bombas dele plantadas na masmorra,

741
01:03:31,684 --> 01:03:32,742
e ele iria logo

742
01:03:32,885 --> 01:03:37,618
explodir tudo e todos
por quilômetros ao redor do que ser capturado.

743
01:03:37,757 --> 01:03:40,192
Oh, meu Deus, eu serei um deles.

744
01:03:40,326 --> 01:03:43,523
Jim, você tem que confiar em mim.

745
01:03:45,831 --> 01:03:47,925
Por favor.

746
01:03:53,304 --> 01:03:54,931
Oh!

747
01:03:55,940 --> 01:03:57,931
Eu acho que te amo.

748
01:04:36,047 --> 01:04:38,175
Ah, que noite!

749
01:04:39,417 --> 01:04:42,478
Bem, acho que nunca tive
um momento tão bom em toda a minha vida.

750
01:04:42,620 --> 01:04:47,387
Dançando, champanhe fluindo,
homens brigando por mim.

751
01:04:47,525 --> 01:04:49,789
Oh, eu nunca soube que as meninas se divertiam tanto.

752
01:04:49,928 --> 01:04:52,989
E aquela Gabrielle,
bem, ela e eu nos dávamos tão bem,

753
01:04:53,131 --> 01:04:55,896
ela quer alugar um quarto comigo,
seja meu colega de quarto.

754
01:04:58,769 --> 01:05:01,101
Bem, muitas meninas ficam no quarto juntas.

755
01:05:01,238 --> 01:05:03,605
Me pareceu uma ótima ideia
na época.

756
01:05:03,741 --> 01:05:06,334
A propósito, não confie em Gabrielle.

757
01:05:06,476 --> 01:05:09,207
- Por que não?
- Ela trabalha para Junior.

758
01:05:09,345 --> 01:05:10,403
Como você sabe?

759
01:05:10,546 --> 01:05:12,412
Todos em Wagon Gap
trabalha para Júnior.

760
01:05:12,548 --> 01:05:14,107
É uma cidade corporativa.

761
01:05:14,250 --> 01:05:16,116
O que você está fazendo? O que é isso?

762
01:05:16,252 --> 01:05:20,519
Esta é possivelmente a fortaleza
onde Junior nos divertiu.

763
01:05:20,656 --> 01:05:21,656
Nós estávamos aqui.

764
01:05:21,791 --> 01:05:26,285
Depois que saí do salão, dei um passeio
com Carmelita, irmã de Junior.

765
01:05:26,429 --> 01:05:29,296
Ela disse que queria
para vir para o nosso lado.

766
01:05:29,432 --> 01:05:31,560
Ela me contou algumas coisas
Eu não sabia antes.

767
01:05:31,701 --> 01:05:33,225
E você confia nela?

768
01:05:33,368 --> 01:05:35,894
- Completamente.
- Hum-hum.

769
01:05:44,980 --> 01:05:47,312
Esse é o único lugar
ela poderia ter ido.

770
01:05:47,449 --> 01:05:51,113
- E se a encontrarmos?
- Ela pode estar dizendo a verdade.

771
01:05:51,253 --> 01:05:54,587
Junior é algo para se ter medo,
mesmo se você for irmã dele.

772
01:06:04,566 --> 01:06:06,557
Deixe-me dar uma olhada na fechadura.

773
01:06:58,220 --> 01:07:01,383
Está tudo bem, Penélope.
São apenas o Sr. West e o Sr. Gordon.

774
01:07:01,523 --> 01:07:04,515
Você sabe, minha informação foi
vocês saíram da cidade há duas horas.

775
01:07:04,659 --> 01:07:07,060
Bem, sua informação está errada.
Nunca saímos da cidade.

776
01:07:07,195 --> 01:07:11,826
Minha informação foi que você foi levado
por outro rosto bonito, Sr. West,

777
01:07:11,967 --> 01:07:13,662
um rosto muito bonito.

778
01:07:13,802 --> 01:07:16,066
Ah, você tem Carmelita?

779
01:07:16,204 --> 01:07:19,196
Não, a senhorita Loveless saiu da cidade
na direção sudoeste.

780
01:07:19,341 --> 01:07:22,572
Infelizmente nosso homem a perdeu
no escuro logo depois disso.

781
01:07:23,511 --> 01:07:25,479
- Você já viu os russos?
- Hum.

782
01:07:25,614 --> 01:07:27,274
Bando muito desajeitado, os russos.

783
01:07:27,414 --> 01:07:30,509
Eles poderiam matar todos nós
se não tomarmos cuidado.

784
01:07:30,651 --> 01:07:33,620
- Bem, senhores, se isso é tudo...
- Não, não é.

785
01:07:33,753 --> 01:07:36,120
- Como você encontrou esse lugar?
- Esse?

786
01:07:36,256 --> 01:07:39,123
Este é o apartamento que Michelito Loveless usa
quando ele está em Wagon Gap.

787
01:07:39,259 --> 01:07:41,852
Nós o tivemos sob vigilância
já há algum tempo.

788
01:07:48,467 --> 01:07:51,459
Senhores... está tudo bem

789
01:07:51,603 --> 01:07:54,043
se você quiser brincar
à margem da nossa investigação,

790
01:07:54,172 --> 01:07:56,106
mas tente não atrapalhar,
você não vai?

791
01:07:56,842 --> 01:07:58,833
Não se mova, Sr. Gordon.

792
01:07:58,977 --> 01:08:03,676
Eu quero lembrar de você sempre
do jeito que você está agora.

793
01:08:03,815 --> 01:08:05,943
Sem palavras.

794
01:08:06,084 --> 01:08:08,381
Acho que estamos perdendo.
Vamos sair daqui.

795
01:08:12,657 --> 01:08:14,489
Eles não são ruins.

796
01:08:14,625 --> 01:08:16,786
Sim, bem, aquele capitão Sir David Edney

797
01:08:16,927 --> 01:08:19,527
está no topo da lista de caras que eu gostaria de conhecer
em um beco escuro alguma noite.

798
01:08:19,596 --> 01:08:23,123
Eu não me importaria de conhecer Penelope sob
essas circunstâncias, posso lhe dizer.

799
01:08:23,266 --> 01:08:24,893
O que você quer fazer?

800
01:08:25,035 --> 01:08:27,635
Você quer ir atrás do Junior
ou esperar que ele entre em contato conosco?

801
01:08:27,704 --> 01:08:30,105
- Vamos atrás dele.
- Como?

802
01:08:31,041 --> 01:08:33,032
Alcance Carmelita.

803
01:09:00,437 --> 01:09:03,030
Ela poderia ter voltado atrás em nós,
você sabe.

804
01:09:03,172 --> 01:09:05,504
Poderíamos estar caindo direto em uma armadilha.

805
01:09:06,275 --> 01:09:08,243
Junior está por aí em algum lugar.

806
01:09:08,377 --> 01:09:12,314
E você não pode voltar para sua carreira
e eu não posso voltar para o meu conforto

807
01:09:12,448 --> 01:09:14,542
até encontrarmos aquele monstrinho.

808
01:09:27,162 --> 01:09:29,654
Mande uma mensagem para meu irmão
que o Sr. Gordon e o Sr.

809
01:09:29,798 --> 01:09:33,132
chegará não de trem
mas a cavalo.

810
01:09:35,571 --> 01:09:37,369
Você.

811
01:09:37,506 --> 01:09:39,306
Você deveria ser capaz
para capturá-los facilmente

812
01:09:39,408 --> 01:09:41,900
quando eles passarem
aquela ravina lá embaixo.

813
01:09:44,913 --> 01:09:46,711
Espere um minuto.

814
01:10:07,503 --> 01:10:09,631
Sinalize meu irmão
para enviar mais alguns homens.

815
01:10:09,772 --> 01:10:12,469
Parece que temos mais companhia
do que esperávamos.

816
01:10:14,243 --> 01:10:18,612
Ah, Jim, se você pudesse viver
tempo suficiente para saber o quanto estou arrependido.

817
01:11:04,293 --> 01:11:06,352
Senhores, tenho o prazer de anunciar

818
01:11:06,495 --> 01:11:10,557
que seus túmulos quentes e aconchegantes
estão abertos e aguardando sua ocupação.

819
01:11:11,667 --> 01:11:16,434
Junior, você pode nos matar,
e tenho certeza que você vai,

820
01:11:16,572 --> 01:11:19,735
mas isso não vai te deixar nem um passo mais perto
para onde você quer estar.

821
01:11:19,875 --> 01:11:21,969
Não, mas isso vai me fazer sentir
muito melhor,

822
01:11:22,111 --> 01:11:25,411
e meu pai,
onde quer que ele esteja, fique mais tranquilo,

823
01:11:25,547 --> 01:11:28,107
sabendo que sua morte
foi vingado por mim.

824
01:11:28,250 --> 01:11:30,411
Você sabe, francamente, senhores,
você me decepcionou.

825
01:11:30,551 --> 01:11:33,520
Eu pensei que você faria mais com os poucos
dias extras de vida que eu te dei.

826
01:11:33,653 --> 01:11:37,419
O que você esperava? As grandes potências
do mundo para rolar e se fingir de morto?

827
01:11:37,557 --> 01:11:39,685
Tudo por causa de ameaças
de algum pequeno pipsqueak?

828
01:11:39,826 --> 01:11:43,558
Pipsqueak? Pipsqueak?!

829
01:11:43,697 --> 01:11:45,324
Qual deles
me chamou de pipsqueak?

830
01:11:45,465 --> 01:11:47,433
Todos eles.

831
01:11:47,567 --> 01:11:51,026
Bem, eu tenho seus monarcas
e chefes de estado sob custódia.

832
01:11:51,171 --> 01:11:53,332
Eu posso destruir qualquer cidade
com um aceno de mão.

833
01:11:53,472 --> 01:11:55,372
Isso soa como o trabalho
de um pipsqueak?

834
01:11:55,508 --> 01:12:00,378
Bem, parece que o trabalho
de uma espécie de pipsqueak poderoso, sim.

835
01:12:02,081 --> 01:12:04,482
E ainda assim eles recusam minha oferta
para a rendição incondicional.

836
01:12:04,617 --> 01:12:05,981
Bem, eles vão pagar.

837
01:12:06,117 --> 01:12:07,845
Eles vão pagar com as vidas
de seus monarcas

838
01:12:07,985 --> 01:12:10,545
e seus cidadãos comuns
aos milhões.

839
01:12:10,687 --> 01:12:12,951
Mas primeiro as primeiras coisas.

840
01:12:13,090 --> 01:12:17,118
E, Sr. West, Sr. Gordon,
seria você.

841
01:12:17,261 --> 01:12:18,989
eu estava com medo
estaríamos bem abaixo na lista.

842
01:12:19,128 --> 01:12:20,128
Eu estava esperando.

843
01:12:20,263 --> 01:12:23,063
Você sabe, eu pensei em incontáveis
maneiras engenhosas de se livrar de você,

844
01:12:23,199 --> 01:12:27,397
enviando você em seu caminho para
o etéreo, mas não consigo decidir sobre um.

845
01:12:27,537 --> 01:12:29,561
Quer dizer, nós temos um...
uma palavra a dizer sobre o assunto?

846
01:12:29,704 --> 01:12:30,796
Você pode ajudar.

847
01:12:30,939 --> 01:12:33,704
Você sabe, taxidermia,
Sempre quis fazer taxidermia.

848
01:12:33,842 --> 01:12:36,777
Vocês dois podem ficar lindos
montado na minha sala de troféus.

849
01:12:38,212 --> 01:12:42,581
Bem, decidiremos isso mais tarde,
mas é divertido pensar nisso, sabe?

850
01:12:42,716 --> 01:12:46,778
Alan, coloque-os na gaiola
com Grover Cleveland, nosso presidente.

851
01:12:47,721 --> 01:12:49,280
Uh, uh...

852
01:12:49,423 --> 01:12:51,949
Primeiro eu gostaria de uma palavra
com o Sr. West sozinho.

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,328
Sem sentimentalismo?

854
01:12:55,462 --> 01:12:57,988
Sem sentimentalismo.

855
01:13:11,245 --> 01:13:13,236
Sem sentimentalismo.

856
01:13:14,748 --> 01:13:18,548
Ah, Jim, estou apaixonado por você.

857
01:13:19,787 --> 01:13:22,518
Bem, pelo menos eu estava
quando eu estava sozinho com você.

858
01:13:22,656 --> 01:13:25,318
Mas quando você não está por perto,
de alguma forma eu...

859
01:13:26,160 --> 01:13:27,720
Bem, o sangue deve ser mais espesso que a água.

860
01:13:27,827 --> 01:13:30,694
Carmelita, você pode ter sido
mentindo para mim ontem à noite,

861
01:13:30,830 --> 01:13:34,266
mas havia muita verdade
em algumas das coisas que você disse.

862
01:13:34,400 --> 01:13:35,799
Houve?

863
01:13:35,935 --> 01:13:41,032
Ele sacrificaria você,
e você tem motivos para ter medo.

864
01:13:41,174 --> 01:13:44,940
Agora, depois que partirmos,
você não tem um amigo no mundo.

865
01:13:45,078 --> 01:13:47,706
Eu não posso ouvir isso.

866
01:13:48,414 --> 01:13:52,044
Carmelita, esta pode ser sua última chance.

867
01:13:53,352 --> 01:13:56,413
Bem, é seu com certeza.

868
01:13:56,555 --> 01:13:59,217
Alan! Tchau.

869
01:14:01,660 --> 01:14:03,992
Algo está incomodando você, Sr. West?

870
01:14:05,230 --> 01:14:07,221
Você mantém suas mãos longe de mim.

871
01:14:08,000 --> 01:14:10,196
- Ou o quê, Sr. West?
- Agora não, Jim.

872
01:14:22,414 --> 01:14:26,612
A qualquer momento, Sr. West. A qualquer hora.

873
01:14:37,229 --> 01:14:39,857
Senhor presidente, meu nome é James West

874
01:14:39,998 --> 01:14:42,330
e este é Artemus Gordon.
Estamos com o serviço secreto.

875
01:14:42,467 --> 01:14:44,267
Você não é o povo
que deveriam ver

876
01:14:44,303 --> 01:14:46,981
nada assim acontece
ao presidente dos Estados Unidos?

877
01:14:47,005 --> 01:14:50,805
Sim, senhor. Isso está certo.
É por isso que estamos aqui.

878
01:14:50,942 --> 01:14:52,602
Nós vamos tentar remediar
essa situação.

879
01:14:52,743 --> 01:14:54,802
Esteja interessado em ver como,

880
01:14:54,945 --> 01:14:58,108
especialmente porque você parece estar
em uma situação tão ruim quanto eu.

881
01:14:58,249 --> 01:15:01,446
Bem, eu certamente posso ver
onde pode parecer assim.

882
01:15:07,591 --> 01:15:09,992
Não faça isso de novo, mocinha.

883
01:15:10,127 --> 01:15:12,994
É contra todos os instintos que possuo
atacar uma mulher,

884
01:15:13,130 --> 01:15:15,291
mas devo avisá-lo...

885
01:15:20,302 --> 01:15:22,293
Sim.

886
01:15:26,975 --> 01:15:28,966
Está tudo bem.

887
01:15:30,813 --> 01:15:34,374
Espero que você perceba o quão pouco feminino
esse tipo de comportamento é.

888
01:15:35,450 --> 01:15:37,782
Ah, Sua Majestade.

889
01:15:37,919 --> 01:15:42,447
- Sua Majestade.
- Levante, cara. Não seja ridículo.

890
01:15:42,590 --> 01:15:44,581
Quem são vocês?

891
01:15:44,726 --> 01:15:47,023
Capitão Sir David Edney,
Inteligência Britânica, senhora,

892
01:15:47,160 --> 01:15:49,891
e este é meu assistente,
Senhorita Penélope Devery.

893
01:15:50,030 --> 01:15:53,762
Alguém na Inglaterra notou isso
Não estou mais sentado no trono?

894
01:15:53,900 --> 01:15:58,064
Não, senhora. Felizmente conseguimos
para manter esse segredo até agora.

895
01:15:58,205 --> 01:15:59,673
Um segredo?

896
01:15:59,806 --> 01:16:03,242
Bem, senhora, a outra Victoria
parece tanto com você

897
01:16:03,377 --> 01:16:05,436
e fala tanto como você.

898
01:16:05,579 --> 01:16:07,445
A outra Vitória?

899
01:16:07,581 --> 01:16:11,518
Na verdade, não tínhamos certeza
nós mesmos que ela não é você.

900
01:16:11,651 --> 01:16:14,586
Bem, ela não é, posso garantir.

901
01:16:14,721 --> 01:16:18,453
Bem, suponho que se alguém
saiba disso, Vossa Majestade, você faria isso.

902
01:16:18,592 --> 01:16:20,616
- Capitão Edney.
- Sim, senhora.

903
01:16:20,760 --> 01:16:24,457
Tire-me daqui. Isso é uma ordem.

904
01:16:24,596 --> 01:16:26,620
Não há necessidade de se preocupar,
Sua Majestade.

905
01:16:26,764 --> 01:16:29,028
eu já comecei
para colocar minha mente nisso.

906
01:16:33,370 --> 01:16:35,771
Quem era aquela garota que nos trouxe?

907
01:16:35,906 --> 01:16:38,375
Garota? Ah, aquela garota.

908
01:16:38,509 --> 01:16:41,604
Bem, ela é apenas uma pessoa comum, todos os dias,
garota americana comum.

909
01:16:41,745 --> 01:16:44,714
Apenas mais um rostinho bonito, você poderia dizer.

910
01:16:44,847 --> 01:16:47,816
Você quer dizer
que todas as garotas americanas são tão fortes?

911
01:16:47,949 --> 01:16:50,145
Forte? Você pensou que ela era forte?

912
01:16:51,787 --> 01:16:53,721
Ela nem olhou
particularmente saudável para mim.

913
01:16:53,855 --> 01:16:55,846
Oh.

914
01:16:57,392 --> 01:16:59,759
Quais são seus planos
por sair daqui?

915
01:16:59,895 --> 01:17:04,958
Bem, David, estivemos analisando o
toda a situação, e decidimos...

916
01:17:07,535 --> 01:17:09,526
Sim?

917
01:17:10,504 --> 01:17:12,836
Não há como sair daqui.

918
01:18:00,621 --> 01:18:02,111
Artie.

919
01:18:03,357 --> 01:18:05,518
Vamos trabalhar, hein?

920
01:18:05,658 --> 01:18:07,057
Fique de olho neles.

921
01:18:07,193 --> 01:18:09,184
Os mesmos dois guardas, ambos dormindo.

922
01:18:16,269 --> 01:18:17,997
Estamos bem.

923
01:18:25,744 --> 01:18:27,735
Vou passar para o Edney.

924
01:18:29,715 --> 01:18:32,012
- Sabe como usar um desses?
- Claro.

925
01:18:33,618 --> 01:18:35,915
Cooperar?

926
01:18:36,052 --> 01:18:38,043
Acordado.

927
01:18:54,638 --> 01:18:56,128
Shh.

928
01:19:19,829 --> 01:19:21,024
Deixe-os sair, Artie.

929
01:19:25,035 --> 01:19:26,161
Sua Majestade deve ir primeiro.

930
01:19:26,303 --> 01:19:28,499
Ninguém tem precedência
sobre a rainha da Inglaterra.

931
01:19:28,638 --> 01:19:29,696
Estes são os Estados Unidos

932
01:19:29,839 --> 01:19:32,039
e o presidente tem precedência
nos Estados Unidos.

933
01:19:32,075 --> 01:19:35,670
É impensável
que o Czar de toda a Rússia

934
01:19:35,812 --> 01:19:37,075
deve ser precedido por qualquer pessoa.

935
01:19:37,213 --> 01:19:39,443
Sinto muito.
Este não é um ponto negociável.

936
01:19:43,852 --> 01:19:45,911
Cale-se!

937
01:19:46,755 --> 01:19:48,985
Não tenho tempo para tudo isso.

938
01:19:49,124 --> 01:19:52,957
Agora, todos vocês, reis, rainhas,
presidentes e seguidores, calem a boca!

939
01:19:53,094 --> 01:19:54,458
- Que dados?
- Cale-se.

940
01:19:54,595 --> 01:19:55,595
Cale-se?

941
01:19:55,729 --> 01:19:59,722
Agora, não sei se temos
dois minutos ou dois segundos

942
01:19:59,865 --> 01:20:01,765
ou se já estamos atrasados.

943
01:20:06,372 --> 01:20:11,310
Mas temos razões para acreditar que
há uma bomba escondida nesta masmorra,

944
01:20:11,444 --> 01:20:13,378
uma bomba horrível.

945
01:20:13,512 --> 01:20:14,946
- Que dados?
- Faça uma bomba.

946
01:20:15,081 --> 01:20:17,105
- Bomba, bomba, bomba.
- Uma bomba?

947
01:20:17,248 --> 01:20:22,049
E eu quero todos vocês, reis
e todas vocês rainhas e todos vocês seguidores

948
01:20:22,187 --> 01:20:23,746
para procurar aquela bomba!

949
01:20:23,888 --> 01:20:26,357
- O que é isso que passa?
- É necessário procurar.

950
01:20:26,491 --> 01:20:30,086
Ah, a bomba. Bom, Bom.
Vamos ver o que está passando.

951
01:20:36,868 --> 01:20:38,859
Nada.

952
01:20:50,615 --> 01:20:52,947
Não há nada lá, não,
e eu não gosto muito...

953
01:20:53,084 --> 01:20:55,985
Com licença, Vossa Majestade.
Peço perdão, senhora. Sim.

954
01:21:44,501 --> 01:21:46,401
Artemus, poderia ser isso?

955
01:21:46,537 --> 01:21:49,302
Poderia ser. Jim?

956
01:21:53,644 --> 01:21:57,239
- O que é aquilo?
- É o nosso passaporte para sair daqui.

957
01:21:57,381 --> 01:21:58,871
Fácil.

958
01:22:00,984 --> 01:22:02,975
Fácil.

959
01:22:10,160 --> 01:22:12,151
Vamos.

960
01:22:37,588 --> 01:22:39,749
Amarre os cavalos. Ir.

961
01:22:39,889 --> 01:22:40,981
Vamos, vamos.

962
01:22:41,124 --> 01:22:45,686
Senhor Presidente e Vossas Majestades,
nos vagões.

963
01:22:45,828 --> 01:22:48,763
Você não pode perguntar seriamente a Sua Majestade
andar em uma coisa assim.

964
01:22:48,898 --> 01:22:51,799
Capitão Edney,
você é um idiota descarado.

965
01:22:53,035 --> 01:22:54,035
Sim, senhora.

966
01:22:55,404 --> 01:22:57,270
Tem certeza?

967
01:22:57,406 --> 01:22:59,534
Vou deixar os cavalos esperando
perto do poço.

968
01:23:00,642 --> 01:23:02,610
Se não estivermos lá daqui a pouco,
você continua.

969
01:23:03,712 --> 01:23:05,076
Você estará lá.

970
01:23:05,212 --> 01:23:07,493
Leve essas pessoas para longe daqui
o mais rápido possível

971
01:23:07,615 --> 01:23:09,447
caso isso aconteça.

972
01:23:09,583 --> 01:23:12,575
- Vamos tentar segurá-los.
- Boa sorte, meu velho.

973
01:23:12,720 --> 01:23:15,781
- Outra hora.
- Ah, sim, claro. Você está certo.

974
01:23:15,923 --> 01:23:17,391
- Eu estarei esperando.
- Esperando?

975
01:23:17,525 --> 01:23:20,187
Explicarei mais tarde. Tudo bem, vamos embora.

976
01:23:24,398 --> 01:23:25,661
Ei!

977
01:24:08,442 --> 01:24:10,809
Isso não vai funcionar comigo, Sr. West.

978
01:24:10,945 --> 01:24:13,242
Você vai ter que
lute para passar por mim.

979
01:24:52,552 --> 01:24:54,713
E qual é o problema com você?

980
01:24:55,587 --> 01:24:57,681
Ele me quebrou.

981
01:24:57,823 --> 01:24:59,847
Isso é uma coisa muito diabólica de se fazer.

982
01:24:59,991 --> 01:25:01,651
Bem, isso também é, Júnior.

983
01:25:01,791 --> 01:25:04,886
Essa bomba não serve para ninguém
a menos que você saiba como detoná-lo.

984
01:25:05,028 --> 01:25:07,827
- Talvez haja mais de uma maneira.
- O que você quer dizer?

985
01:25:07,964 --> 01:25:11,992
Bem, poderíamos chutá-lo pela sala
ou jogue-o contra a parede.

986
01:25:12,135 --> 01:25:13,659
Ou quique na sua cabeça!

987
01:25:14,837 --> 01:25:17,568
Não funciona assim.

988
01:25:17,706 --> 01:25:19,834
Bem, vamos descobrir.

989
01:25:19,975 --> 01:25:21,999
Não!

990
01:25:22,143 --> 01:25:24,407
Não, pode funcionar mal.

991
01:25:28,349 --> 01:25:32,046
Tudo bem. O que você quer?

992
01:25:32,185 --> 01:25:35,712
Seus prisioneiros já escaparam.
Não queremos que você vá atrás deles.

993
01:25:35,856 --> 01:25:38,120
E nós vamos segui-los
para ter certeza de que não.

994
01:25:38,258 --> 01:25:40,920
E quando estiverem em segurança
fora do país,

995
01:25:41,061 --> 01:25:42,789
estamos voltando para você, Junior.

996
01:25:42,929 --> 01:25:45,057
Se eu pudesse ter certeza
que você voltaria.

997
01:25:45,197 --> 01:25:48,064
Voltaremos, Júnior.
Você pode contar com isso.

998
01:25:49,200 --> 01:25:50,964
Jim, leve-me com você.

999
01:25:51,102 --> 01:25:52,365
Carmelita!

1000
01:25:52,504 --> 01:25:54,905
Ah, Jim, você tem que
me leve com você, por favor?

1001
01:25:55,040 --> 01:25:57,702
Não importa se você for
ou se você ficar.

1002
01:25:57,842 --> 01:26:01,574
A partir deste momento,
você está sob uma sentença de morte.

1003
01:26:01,713 --> 01:26:03,579
Ele está falando sério, Jim.

1004
01:26:03,715 --> 01:26:06,412
Além disso, há algo
você não sabe.

1005
01:26:12,791 --> 01:26:15,317
Alan, fique!

1006
01:26:15,460 --> 01:26:17,952
Meu único parente de sangue vivo
me trata assim?

1007
01:26:18,096 --> 01:26:19,576
- Espere, espere, espere.
- Não, não, vamos.

1008
01:26:19,698 --> 01:26:21,257
Não, o que você não entende

1009
01:26:21,399 --> 01:26:24,266
é que ele pode explodir esta bomba
a distâncias incríveis,

1010
01:26:24,402 --> 01:26:26,734
e eu sei que ele vai esperar
até chegarmos longe o suficiente

1011
01:26:26,871 --> 01:26:28,862
e aperte o botão.

1012
01:26:32,444 --> 01:26:34,468
- Oh.
- Ah, perfeito.

1013
01:26:38,381 --> 01:26:42,147
Sua morte será mais dolorosa
que a deles, Carmelita!

1014
01:26:51,127 --> 01:26:53,027
Adeus, Michelito!

1015
01:27:08,444 --> 01:27:10,104
Ah!

1016
01:27:35,203 --> 01:27:38,537
Oito, nove, dez.

1017
01:27:56,224 --> 01:27:58,124
É o fim de Michelito Junior.

1018
01:27:58,260 --> 01:27:59,920
Receio que não.

1019
01:28:00,061 --> 01:28:02,894
Ninguém poderia ter vivido
através daquela explosão.

1020
01:28:03,030 --> 01:28:04,225
Ele não precisava.

1021
01:28:04,365 --> 01:28:08,165
Conheço pelo menos cinco réplicas
ele fez de si mesmo no ano passado.

1022
01:28:08,302 --> 01:28:11,499
Meu palpite é que ele tem um
em todas as grandes cidades do mundo.

1023
01:28:11,639 --> 01:28:13,717
Isso significa que vamos
tem que ficar no serviço

1024
01:28:13,741 --> 01:28:16,341
até caçarmos cada um
daquelas pequenas pipsqueaks perigosas?

1025
01:28:16,377 --> 01:28:20,210
Eu não.
Contratei para um Michelito Junior.

1026
01:28:20,346 --> 01:28:22,146
O resto pode pertencer
para qualquer um que os queira.

1027
01:28:22,248 --> 01:28:23,716
Bem, eu não.

1028
01:28:23,850 --> 01:28:25,284
Você não entende, Jimmy.

1029
01:28:25,418 --> 01:28:27,910
Posso ser de grande ajuda para Penélope
em sua carreira,

1030
01:28:28,054 --> 01:28:31,115
apresente-a aos gerentes certos,
ajude-a a selecionar os papéis certos.

1031
01:28:31,257 --> 01:28:32,857
Tenho certeza que ela é uma garota de muita sorte, Artie.

1032
01:28:32,925 --> 01:28:34,925
Eu só espero que ela saiba
como mostrar seu apreço.

1033
01:28:35,027 --> 01:28:37,359
Vamos, Jim.

1034
01:28:37,496 --> 01:28:39,430
Sr. Oeste?

1035
01:28:39,565 --> 01:28:41,556
Não há como fugir desta vez.

1036
01:28:47,873 --> 01:28:50,308
- Dê-me sua arma.
- O que?

1037
01:28:50,442 --> 01:28:54,470
Eu disse, me dê sua arma.
Eu não vou atirar em você.

1038
01:28:55,714 --> 01:28:57,705
Eu só quero te mostrar uma coisa.

1039
01:29:08,193 --> 01:29:09,717
Pare de implicar comigo.

1040
01:29:20,638 --> 01:29:22,298
Ah, Nádia.

1041
01:29:22,439 --> 01:29:25,340
- Pensei que você tivesse saído com o Czar.
- Desertei para o oeste.

1042
01:29:26,309 --> 01:29:29,278
Bem, eu gostaria que você tivesse me contado
você estava pensando sobre isso.

1043
01:29:29,411 --> 01:29:32,938
Estou trabalhando no Mint Saloon agora,
e estou atrasado.

1044
01:29:33,082 --> 01:29:36,848
Então, adeus, Sr. West.
Adeus, Sr. Gordon.

1045
01:29:38,052 --> 01:29:40,043
Nádia.

1046
01:29:42,956 --> 01:29:46,859
Aposto que com apenas um pouco de treinamento,
aquela garota daria uma ótima atriz.

1047
01:29:47,794 --> 01:29:51,560
Talvez eu tenha me decidido um pouco por Penélope
muito cedo. Quero dizer, aquela garota tem...

1048
01:29:51,698 --> 01:29:54,190
Eu nunca pensei que ouviria
um comentário sórdido como esse

1049
01:29:54,334 --> 01:29:56,132
vindo da sua boca, Artemus.

1050
01:29:56,270 --> 01:29:57,998
James.

1051
01:30:04,844 --> 01:30:06,778
Hugo.

1052
01:30:06,913 --> 01:30:09,439
O que você está fazendo aqui?

1053
01:30:09,582 --> 01:30:12,415
Tio Magro me mandou aqui
para ficar de olho em vocês dois.

1054
01:30:12,552 --> 01:30:15,180
- Mas não consegui encontrar você.
- Para onde você estava olhando?

1055
01:30:16,756 --> 01:30:19,521
Uh, vocês dois
já encerrou o caso?

1056
01:30:20,426 --> 01:30:21,450
Está ferida, Hugo.

1057
01:30:22,461 --> 01:30:24,121
Bem, eu me pergunto
se você pudesse me fazer um favor.

1058
01:30:24,262 --> 01:30:27,926
No seu relatório para o tio Magro,
você poderia incluir uma mensagem minha?

1059
01:30:28,066 --> 01:30:31,263
Diga a ele que eu decidi
seguir seu conselho e mudar para o oeste.

1060
01:30:31,403 --> 01:30:33,531
Você sentirá muita falta
pelo serviço secreto.

1061
01:30:33,672 --> 01:30:35,663
Bem, esta potranca aqui

1062
01:30:35,807 --> 01:30:38,572
parece pensar que eu poderia me tornar
um grande homem no oeste.

1063
01:30:38,710 --> 01:30:41,735
É um pensamento deprimente,
mas ela provavelmente está certa.

1064
01:30:41,879 --> 01:30:45,179
- Adeus, Jim.
- Por favor, dê meus cumprimentos à sua mãe.

1065
01:30:45,316 --> 01:30:48,308
Eu vou. Adeus, Artemus.

1066
01:31:04,702 --> 01:31:07,069
- O presidente ainda está a bordo?
- E uma garota.

1067
01:31:08,639 --> 01:31:11,006
- Uma garota?
- Até Kansas City.

1068
01:31:11,141 --> 01:31:13,109
Você pode nos deixar lá.

1069
01:31:13,244 --> 01:31:14,244
Por que não?

1070
01:31:14,378 --> 01:31:17,143
Vamos escoltar o presidente
em segurança para Washington.

1071
01:31:17,281 --> 01:31:19,009
Então estou de volta ao México para mim,

1072
01:31:19,148 --> 01:31:22,311
e você, querido Artie, onde quiser,
e a garota.

1073
01:31:22,452 --> 01:31:24,648
Justo.

1074
01:31:24,787 --> 01:31:29,247
Bem... com certeza foi divertido, não foi?

1075
01:31:29,392 --> 01:31:30,655
Eu não parei de rir.

1076
01:31:32,028 --> 01:31:35,123
E nós derrotamos
Michelito Loveless Junior.

1077
01:31:35,965 --> 01:31:39,196
- Ou nós?
- Claro que sim. O que você quer dizer?

1078
01:31:39,335 --> 01:31:43,238
E se as pessoas reais
estavam nos tronos em primeiro lugar

1079
01:31:43,373 --> 01:31:45,273
e aquelas pessoas na masmorra
eram réplicas?

1080
01:31:45,408 --> 01:31:49,311
Agora estamos substituindo réplicas
para pessoas reais.

1081
01:31:49,445 --> 01:31:52,312
Talvez fosse isso que Junior queria
em primeiro lugar, Artie.

1082
01:31:53,082 --> 01:31:55,278
Ah, não, isso é ridículo.

1083
01:31:55,418 --> 01:31:57,146
Artie, com licença por um minuto.

1084
01:31:57,286 --> 01:31:58,617
O que...?

1085
01:32:20,909 --> 01:32:22,900
Bem, estou pronto.

1086
01:32:24,212 --> 01:32:25,771
Você está me levando com você,
não é você?

1087
01:32:27,415 --> 01:32:29,611
- Não.
- Por que não?

1088
01:32:30,584 --> 01:32:32,018
Você não seria feliz lá.

1089
01:32:34,587 --> 01:32:36,521
Esse não é o verdadeiro motivo, não é?

1090
01:32:38,425 --> 01:32:41,486
Carmelita você é a coisa mais linda
eu já vi...

1091
01:32:42,495 --> 01:32:44,335
mas eu não confiaria em você
uma polegada e meia.

1092
01:32:44,431 --> 01:32:48,698
- Por que não?
- Você tem lealdades confusas.

1093
01:32:49,769 --> 01:32:51,737
Com cinco pequenos juniores
solto no mundo,

1094
01:32:51,871 --> 01:32:56,104
Eu não saberia se esperaria um beijo
na bochecha ou uma faca nas costas.

1095
01:32:57,177 --> 01:32:59,168
Um cara poderia morrer amando você.

1096
01:33:12,359 --> 01:33:14,350
Tchau, Jim.

1097
01:33:24,804 --> 01:33:29,139
Diga, James, escute, você... você estava
brincando sobre as pessoas reais

1098
01:33:29,275 --> 01:33:31,299
estando no trono o tempo todo,
não foi você?

1099
01:33:31,443 --> 01:33:33,537
Eu estava?

1100
01:33:33,679 --> 01:33:37,080
Pensando bem, como posso saber
você é o verdadeiro Artemus Gordon?

1101
01:33:37,915 --> 01:33:40,543
Como você sabe
Eu sou o verdadeiro James West?

1102
01:33:40,685 --> 01:33:43,814
Pense nisso. Assustador, não é?

1103
01:33:50,895 --> 01:33:53,660
Todos a bordo... quem quer que sejamos.

1104
01:34:03,541 --> 01:34:04,975
Boa noite, senhoras e senhores.

1105
01:34:05,109 --> 01:34:07,168
Sou Robert T. "Magro" Malone IV,

1106
01:34:07,311 --> 01:34:09,370
cabeça atual
de um escritório dos Estados Unidos

1107
01:34:09,514 --> 01:34:11,949
tão secreto que nem sei o que é.

1108
01:34:12,083 --> 01:34:13,675
O show que você viu esta noite

1109
01:34:13,817 --> 01:34:16,445
foi retirado dos arquivos antigos
daquele escritório.

1110
01:34:16,586 --> 01:34:19,817
Foi só quando desenterramos esses arquivos
que nós percebemos

1111
01:34:19,956 --> 01:34:23,221
ainda havia alguns sem resposta
perguntas sobre este caso.

1112
01:34:23,360 --> 01:34:27,558
Parece improvável que o Dr. Loveless
realmente tinha bombas atômicas

1113
01:34:27,697 --> 01:34:31,759
escondido nas cidades de Washington, DC,
Londres, Moscou e Madri,

1114
01:34:31,902 --> 01:34:35,202
ou que aquelas bombas
poderia ter permanecido oculto até hoje.

1115
01:34:35,338 --> 01:34:40,868
No entanto... se você se deparar com
qualquer coisa parecida com isso,

1116
01:34:41,011 --> 01:34:43,946
pode ser sábio
para notificar o xerife local,

1117
01:34:44,080 --> 01:34:48,176
ou melhor ainda
seu Serviço Secreto dos Estados Unidos.

1118
01:34:48,318 --> 01:34:50,980
Boa noite e durma bem.

1119
01:34:51,004 --> 01:34:52,004